1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:57,458 --> 00:02:01,451 Hier, in dit herenhuis, op een rustig Londens plein, 4 00:02:01,542 --> 00:02:03,578 een man ligt stervend. 5 00:02:04,542 --> 00:02:08,956 En terwijl hij sterft, herdenkt de wereld het de prestaties die hem beroemd hebben gemaakt. 6 00:02:09,042 --> 00:02:10,498 De schandalige grappen, 7 00:02:10,583 --> 00:02:14,246 die keer op keer de ambtenarij opschudde tot op de grondvesten ervan. 8 00:02:15,167 --> 00:02:20,662 Ja, Henry Augustus Russell zal zich binnenkort bij de grote meerderheid voegen. 9 00:02:21,667 --> 00:02:25,489 Het is moeilijk te geloven dat deze zwakke, spookachtig figuur 10 00:02:25,583 --> 00:02:29,280 was ooit de grootste grappenmaker van de moderne tijd. 11 00:02:29,875 --> 00:02:33,618 De schemerige oostelijke potentaat die zo bijna de Albertzaal kocht. 12 00:02:33,708 --> 00:02:35,323 Het gebronsde rode Indiaanse opperhoofd, 13 00:02:35,417 --> 00:02:39,080 gefokt voor het voltooien van het kanaal met gevederde hoofdtooi en tomahawk. 14 00:02:40,000 --> 00:02:42,082 Tot ziens, Henry Russel. 15 00:02:42,167 --> 00:02:45,455 Je laatste praktische grap is gedaan. 16 00:02:47,000 --> 00:02:48,490 Of is het? 17 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 Oh! 18 00:03:04,250 --> 00:03:05,410 Telegram 19 00:03:06,208 --> 00:03:07,869 voor mevrouw Agnes Russell. 20 00:03:07,958 --> 00:03:09,073 Bedankt. 21 00:03:10,208 --> 00:03:12,870 Oh. Wilt u alstublieft hier wachten? 22 00:03:21,875 --> 00:03:23,081 Kom binnen. 23 00:03:24,958 --> 00:03:26,869 Pardon, mevrouw, er is een telegram. 24 00:03:27,375 --> 00:03:29,866 Dat is geen excuus om hier binnen te komen lijkt op een schoorsteenveger. 25 00:03:29,958 --> 00:03:31,289 Ga meteen je schort aandoen! 26 00:03:31,375 --> 00:03:32,740 Ja, mevrouw. 27 00:03:34,167 --> 00:03:35,953 Maar de jongen wacht op antwoord. 28 00:03:36,542 --> 00:03:38,954 Nou, laat hem wachten. Daar wordt hij voor betaald. 29 00:03:39,042 --> 00:03:40,122 Ja, mevrouw. 30 00:03:56,833 --> 00:03:57,993 Afschuwelijk. 31 00:03:58,667 --> 00:04:00,783 Ethel, zie je deze foto? 32 00:04:03,792 --> 00:04:05,703 Nou, blijf daar niet staan. Kom hier! 33 00:04:09,000 --> 00:04:12,197 - Ja, mevrouw. - Het is mijn broer. Hij is vanochtend overleden. 34 00:04:12,292 --> 00:04:13,702 O, het spijt me, mevrouw. 35 00:04:13,792 --> 00:04:15,908 De foto is bedekt met stof. 36 00:04:16,792 --> 00:04:19,374 Als ik de arme heer had gekend was overleden, oh, ik zou... 37 00:04:19,458 --> 00:04:21,244 Het zou niet nodig moeten zijn dat mensen sterven 38 00:04:21,333 --> 00:04:23,244 om hun foto's te laten afstoffen. 39 00:04:23,792 --> 00:04:24,872 Nee, mevrouw. 40 00:04:26,625 --> 00:04:28,786 Het spijt me zo erg Uw slechte nieuws, mevrouw. 41 00:04:28,875 --> 00:04:30,115 Daar heb je reden voor. 42 00:04:30,500 --> 00:04:33,947 Omdat ik het me nu kan veroorloven enkele bedienden die hun plicht kennen. 43 00:04:34,042 --> 00:04:35,873 U kunt een opzegtermijn van veertien dagen in acht nemen vanaf vandaag. 44 00:04:35,958 --> 00:04:38,119 Ga nu! 45 00:04:45,750 --> 00:04:47,911 Mr Russell, ruzie maken is nutteloos. 46 00:04:48,000 --> 00:04:50,662 Als elke bankbediende in elke bank in Engeland kwam een halve kroon te kort 47 00:04:50,750 --> 00:04:53,537 in zijn berekeningen elke week, weet je hoeveel dat zou kosten? 48 00:04:56,208 --> 00:04:57,414 Eh... 49 00:05:04,208 --> 00:05:06,143 Als je het mij wilt laten doen potlood en papier, meneer, 50 00:05:06,167 --> 00:05:07,768 Ik zal het voor je uitwerken als je het echt wilt weten. 51 00:05:07,792 --> 00:05:10,283 Ik wil het niet weten. Ik wil dat je erover nadenkt. 52 00:05:10,708 --> 00:05:11,993 O ja, meneer. 53 00:05:12,083 --> 00:05:14,574 Het is een zeer verontrustende gedachte, meneer. 54 00:05:15,583 --> 00:05:17,494 Maar soms, meneer, is het niet gemakkelijk. 55 00:05:17,583 --> 00:05:20,290 Als het gemakkelijk was, meneer Russell, er zouden geen bankbedienden nodig zijn. 56 00:05:20,375 --> 00:05:21,615 Ja... nee, meneer. 57 00:05:21,708 --> 00:05:23,198 Kom binnen. 58 00:05:23,750 --> 00:05:25,411 Sorry dat ik u stoor, meneer. 59 00:05:25,917 --> 00:05:28,533 Er is iemand bij de bank die het vraagt voor meneer Russel. 60 00:05:28,625 --> 00:05:30,305 Laat een van de andere griffiers hem afhandelen. 61 00:05:30,375 --> 00:05:33,697 Het is een persoonlijk bezoek, meneer, een dame. Een mevrouw Goodwin. 62 00:05:33,792 --> 00:05:36,659 Oh? Wie zou deze dame kunnen zijn? 63 00:05:36,750 --> 00:05:39,366 O nee, meneer, ze is geen dame. Ze is mijn hospita. 64 00:05:40,125 --> 00:05:42,491 De bank, meneer Russell, is geen plaats voor een repliek in de music hall. 65 00:05:42,583 --> 00:05:43,789 Ontdoe haar onmiddellijk. 66 00:05:44,417 --> 00:05:45,417 Ja, meneer. 67 00:05:49,250 --> 00:05:50,330 Ja, meneer. 68 00:05:53,333 --> 00:05:55,665 Het spijt me dat ik u zo ongerust maak, meneer. maar zij was het meest... 69 00:05:55,750 --> 00:05:57,832 Veeg die sycofantische glimlach van je gezicht. 70 00:06:00,958 --> 00:06:01,958 Hallo, mevrouw Goodwin. 71 00:06:02,042 --> 00:06:04,658 O, meneer Russel, Ik dacht dat ik beter even kon binnenkomen. 72 00:06:05,042 --> 00:06:08,489 Net nadat je vertrok, een telegraaf communicatie is voor u aangekomen, 73 00:06:08,583 --> 00:06:10,824 en ik dacht dat het misschien dringend was. 74 00:06:11,208 --> 00:06:14,871 Ik heb het natuurlijk niet geopend, dus ik weet niet wat er in zit, 75 00:06:14,958 --> 00:06:19,372 maar ik denk dat je voorbereid moet zijn voor nogal droevig nieuws. 76 00:06:21,708 --> 00:06:25,121 O, meneer Russel. Was hij je erg dierbaar? 77 00:06:25,208 --> 00:06:27,950 Accepteer alstublieft mijn oprechte condoleances. 78 00:06:29,167 --> 00:06:31,499 O, dank u, mevrouw Goodwin. Bedankt. 79 00:06:31,583 --> 00:06:33,790 Helemaal niet, dat weet ik zeker. 80 00:06:33,875 --> 00:06:36,412 Nou, tot ziens bij het avondeten. 81 00:06:37,083 --> 00:06:38,083 Ja. 82 00:06:46,208 --> 00:06:48,073 Geen slecht nieuws hoop ik. 83 00:06:49,083 --> 00:06:50,573 Ja, in zekere zin, mevrouw Heath. 84 00:06:51,042 --> 00:06:53,579 Een verre neef van mij is zojuist overleden. 85 00:06:53,667 --> 00:06:56,033 Henry Russel, je hebt waarschijnlijk over hem gelezen. 86 00:06:58,083 --> 00:07:00,290 Hij vertelde me altijd dat ik... 87 00:07:01,208 --> 00:07:04,200 Het ontbreekt mij aan push. Ja, duwen, ik denk dat het was. 88 00:07:04,292 --> 00:07:05,577 Onzin. 89 00:07:06,125 --> 00:07:09,117 Waarom ga je het niet aan meneer Wagstaffe vragen? voor een vrije middag? 90 00:07:09,208 --> 00:07:10,664 Iedereen doet dat bij deze gelegenheden. 91 00:07:10,750 --> 00:07:12,411 O nee, dat kon ik niet. 92 00:07:13,000 --> 00:07:15,958 Ga door. Laat zien dat je een duwtje in de rug hebt. 93 00:07:18,292 --> 00:07:19,292 Ga door. 94 00:07:19,750 --> 00:07:21,786 Ja. Waarom niet? 95 00:07:23,208 --> 00:07:24,448 Ja. 96 00:07:24,917 --> 00:07:26,828 Dat zal ik heel goed doen. 97 00:07:50,125 --> 00:07:51,205 Kom binnen! 98 00:08:07,625 --> 00:08:08,625 Ja? 99 00:08:14,750 --> 00:08:15,910 Goed? 100 00:08:16,875 --> 00:08:20,367 Een verre neef van mij is zojuist overleden, meneer. 101 00:08:20,458 --> 00:08:21,743 Hoe ver? 102 00:08:24,417 --> 00:08:26,578 - Een heel eind weg, meneer. - Hoe zit het dan? 103 00:08:27,375 --> 00:08:30,082 Het lijkt erop dat ik een begunstigde ben onder zijn wil, meneer. 104 00:08:30,167 --> 00:08:31,684 Gewoon omdat je een paar kilo aangekomen bent 105 00:08:31,708 --> 00:08:33,824 betekent niet dat je je kunt gedragen als een miljonair. 106 00:08:33,917 --> 00:08:35,999 Je zult het vragen voor de volgende middag vrij. 107 00:08:39,750 --> 00:08:40,910 O nee, meneer. 108 00:08:42,500 --> 00:08:43,706 O nee. 109 00:08:48,250 --> 00:08:49,330 Nee... 110 00:08:57,333 --> 00:08:58,664 Ik zal je een vijfje verhogen. 111 00:09:00,208 --> 00:09:01,368 Jouw vijf... 112 00:09:03,208 --> 00:09:04,698 En nog tien, Russell. 113 00:09:04,792 --> 00:09:06,407 Ha, een tientje, hè? 114 00:09:07,125 --> 00:09:08,125 Ik zie je. 115 00:09:10,417 --> 00:09:11,417 Vieren. 116 00:09:15,708 --> 00:09:16,788 Vieren? 117 00:09:17,292 --> 00:09:18,292 Hoe hoog? 118 00:09:19,792 --> 00:09:21,032 Vier koningen. 119 00:09:21,792 --> 00:09:23,657 Als je dat verslaat, eet ik mijn sigaar op. 120 00:09:26,625 --> 00:09:28,331 Je kunt beter beginnen met eten, oude zoon. 121 00:09:28,875 --> 00:09:30,206 Vier azen. 122 00:09:30,292 --> 00:09:32,408 - Telegram, meneer. - Maak open, Benson. 123 00:09:32,500 --> 00:09:35,287 Pech, ouwe jongen, maar dat had ik wel het fatsoen om je niet op te voeden. 124 00:09:35,375 --> 00:09:37,206 Erg aardig van je, Simon, dat weet ik zeker. 125 00:09:37,292 --> 00:09:39,283 Nou, ik haat het om een vriend te plagen in mijn eigen appartement. 126 00:09:44,000 --> 00:09:46,207 Wat? 127 00:09:46,292 --> 00:09:48,157 Dit is fantastisch. 128 00:09:50,875 --> 00:09:53,742 Nou, je zult zonder mij verder moeten, dus doe alsof u thuis bent. 129 00:09:53,833 --> 00:09:55,289 Er is genoeg whisky. 130 00:09:56,792 --> 00:09:58,202 O, dat vind ik leuk. 131 00:09:58,292 --> 00:10:01,910 U moet meneer Russell vergeven, meneer. Hij heeft heel droevig nieuws gehad. 132 00:10:02,000 --> 00:10:04,537 Mijn hart bloedt voor hem. 133 00:10:06,250 --> 00:10:09,208 Hallo? Mijnheer Endicott? Ja, Simon Russell hier. 134 00:10:11,583 --> 00:10:13,198 O, prachtig! 135 00:10:13,292 --> 00:10:17,080 Ja, ik dacht dat het misschien een andere was van die helse grappen van hem. 136 00:10:17,167 --> 00:10:19,374 Tot woensdag bij de viering. 137 00:10:19,458 --> 00:10:22,905 Hè? Oh, natuurlijk, ik bedoel de begrafenis. Het spijt me. Tot ziens. 138 00:10:23,000 --> 00:10:25,082 J Ik ben zo blij als een leeuwerik j 139 00:10:25,167 --> 00:10:27,203 Benson, mijn smokingjasje. Ik vier het vanavond. 140 00:10:27,292 --> 00:10:29,184 Kijk nu hier. Ga naar Christine en vertel haar... 141 00:10:29,208 --> 00:10:30,368 Nee, nee. Ze drinkt te veel. 142 00:10:30,458 --> 00:10:32,790 Bel Zena en zeg dat ze mij moet ontmoeten bij de kousenband. 143 00:10:32,875 --> 00:10:34,911 Ze is altijd een zekerheid. 144 00:10:36,667 --> 00:10:38,032 Bent u er klaar voor, mevrouw Wilcott? 145 00:10:38,125 --> 00:10:39,456 - Ja. - Goed. 146 00:10:40,292 --> 00:10:44,240 Bloedlust, een roman van Jeremy Sinclair. 147 00:10:44,333 --> 00:10:47,496 Hoofdstuk één getiteld "lieve ontmoeting." Paragraaf: 148 00:10:48,375 --> 00:10:52,163 Ik liep de kamer binnen en daar stonden bloemblaadjes, 149 00:10:52,750 --> 00:10:56,698 haar zijden haar smachtend strelend één eerlijke wang, 150 00:10:57,292 --> 00:11:00,284 haar lippen rood en uitnodigend. 151 00:11:01,167 --> 00:11:04,534 Ik liep naar haar toe en sloeg haar op de mond. 152 00:11:05,958 --> 00:11:07,994 Nee, nee, nee, verander dat. 153 00:11:08,083 --> 00:11:11,496 Verander dat, mevrouw Wilcott, om "haar op de kusser te slaan." 154 00:11:12,500 --> 00:11:13,535 Kusser. 155 00:11:16,333 --> 00:11:17,493 Voordat je naar beneden gaat, 156 00:11:17,583 --> 00:11:23,533 ze wierp mij één blik toe van verschroeiende haat, doordrenkt met minachting. 157 00:11:24,750 --> 00:11:27,036 Ze was zeker een geweldige tomaat. 158 00:11:28,333 --> 00:11:32,781 O, dat is een mooi begin, Kapitein Russell, dat is het echt. 159 00:11:32,875 --> 00:11:36,413 Ik ben bang dat het allemaal nogal walgelijk is, echt, maar... 160 00:11:36,500 --> 00:11:39,162 Nou ja, ze lijken om van het Amerikaanse tintje te houden. 161 00:11:41,125 --> 00:11:42,740 Nou, eh... 162 00:11:43,250 --> 00:11:44,410 Om verder te gaan. 163 00:11:44,500 --> 00:11:48,288 L, uh, ik boog me over haar heen terwijl ze op de grond lag, 164 00:11:48,375 --> 00:11:50,957 haar groene ogen halfgesloten, 165 00:11:51,042 --> 00:11:56,082 haar gekneusde lippen krulden zich met een licht minachtende glimlach. 166 00:11:57,000 --> 00:12:00,242 ‘Bloemblaadje,’ fluisterde ik, "Ik hou van je. Ik hou van je." 167 00:12:00,958 --> 00:12:02,038 Eh... 168 00:12:03,333 --> 00:12:04,368 "Ik hou van je." 169 00:12:07,833 --> 00:12:09,744 - Drie 'Ik hou van jou'? - Dat klopt. 170 00:12:10,417 --> 00:12:12,999 Dan vier stippen en vier sterretjes. 171 00:12:13,583 --> 00:12:15,995 Ach, moeite. 172 00:12:17,583 --> 00:12:19,824 De secretaris van kapitein Deniston Russell. 173 00:12:20,500 --> 00:12:21,865 Wie wil hem, alsjeblieft? 174 00:12:23,667 --> 00:12:25,407 O, een momentje. 175 00:12:26,375 --> 00:12:27,581 Het is je verloofde. 176 00:12:32,167 --> 00:12:33,167 Bedankt. 177 00:12:34,917 --> 00:12:36,873 Eh, hallo, lieverd. 178 00:12:37,708 --> 00:12:40,040 Ja. Ja mijn liefste. Ik zei dat ik je om zes uur zou bellen. 179 00:12:41,125 --> 00:12:44,663 Nou, het is... Het is pas twee minuten geleden, weet je. 180 00:12:46,500 --> 00:12:47,615 Het spijt me, lieverd. 181 00:12:48,792 --> 00:12:52,831 Oh, gewoon brieven dicteren, rekeningen betalen, weet je wel? 182 00:12:53,708 --> 00:12:54,993 Ja mijn liefste. 183 00:12:56,000 --> 00:12:57,410 Oh, lieverd. Echt, schat? 184 00:12:58,500 --> 00:12:59,785 Tot ziens, lieverd. 185 00:13:02,417 --> 00:13:04,578 Nou, waar waren we, hmm? 186 00:13:05,417 --> 00:13:08,284 Punt, punt, punt, punt, sterretje, sterretje... 187 00:13:08,375 --> 00:13:10,366 - Vier sterretjes. - O ja. 188 00:13:11,250 --> 00:13:16,825 Een krampachtige trilling schudde haar slanke lichaam en bloemblad kreunden. 189 00:13:18,292 --> 00:13:19,498 Mevrouw Wilcott? 190 00:13:20,208 --> 00:13:21,618 Bloem kreunde. 191 00:13:22,625 --> 00:13:25,947 Ik weet dat het mijn zaken niet zijn, Maar ik denk dat je het haar moet vertellen. 192 00:13:26,042 --> 00:13:27,248 Vertel wie wat? 193 00:13:27,333 --> 00:13:31,155 Je verloofde over dat je schrijver bent. 194 00:13:31,250 --> 00:13:33,332 Als je over twee weken gaat trouwen. 195 00:13:33,417 --> 00:13:36,739 Dat kon ik niet. Oh, lieverd. Goede genade, nee. 196 00:13:38,375 --> 00:13:41,242 ik bedoel, het is niet alsof ik een Bernard Shaw ben. 197 00:13:41,333 --> 00:13:43,574 Maar ze zou trots op je zijn. 198 00:13:43,667 --> 00:13:45,908 Niet veel mensen kunnen het krijgen überhaupt een boek gepubliceerd, 199 00:13:46,000 --> 00:13:48,082 en kijk naar jou, tientallen van hen. 200 00:13:48,167 --> 00:13:50,783 En ook onder 15 verschillende namen. 201 00:13:50,875 --> 00:13:54,914 Ja, ik ben bang dat Elizabeth dat niet doet beschouw dit soort dingen als kunst. 202 00:13:55,708 --> 00:13:59,951 - Nou, als je het mij vraagt, denk ik dat ze een... - Maar ik heb het u niet gevraagd, juffrouw Wilcott. 203 00:14:01,125 --> 00:14:02,615 Zullen we nu verder gaan? 204 00:14:13,417 --> 00:14:14,873 Bloem kreunde... 205 00:14:14,958 --> 00:14:16,573 Oh lieve, oh lieve, oh lieve. 206 00:14:17,083 --> 00:14:18,914 Hallo, Deniston Russell hier. 207 00:14:19,000 --> 00:14:21,582 Wat? Telegram? Ja, ja, ik neem het. 208 00:14:22,458 --> 00:14:23,538 Rechts. 209 00:14:25,333 --> 00:14:26,618 Een momentje. 210 00:14:28,958 --> 00:14:29,958 Ja. 211 00:14:33,708 --> 00:14:35,164 Bedankt. Hartelijk dank. 212 00:14:39,833 --> 00:14:40,993 Nou, nou, nou. 213 00:14:42,792 --> 00:14:44,282 Neef Henry is dood. 214 00:14:44,375 --> 00:14:46,411 - Vermoord? - Nee, nee, nee, nee. 215 00:14:47,208 --> 00:14:48,368 Zeer vredig. 216 00:14:48,958 --> 00:14:51,040 Het lijkt erop dat hij mij veel geld heeft nagelaten. 217 00:14:51,125 --> 00:14:53,241 -O, goed. - Goed? 218 00:14:54,000 --> 00:14:56,286 Nee, ik was dol op neef Henry. 219 00:14:56,833 --> 00:14:58,448 Hij was een opmerkelijke man. 220 00:14:58,542 --> 00:15:00,157 Hij was rijk. Hij was erg rijk. 221 00:15:00,917 --> 00:15:04,018 Nou ja, dit zou tenminste een einde moeten maken dat ik dit soort dingen moet schrijven. 222 00:15:04,042 --> 00:15:06,499 Vaarwel aan bloeddorst. 223 00:15:07,125 --> 00:15:13,371 Afscheid van Merton Somersby en Jeremy Sinclair en Gloria Trubshaw. 224 00:15:14,208 --> 00:15:15,948 Kapitein Russell. 225 00:15:16,042 --> 00:15:19,034 Je zou het schrijven niet opgeven gewoon omdat je wat geld hebt. 226 00:15:19,125 --> 00:15:20,740 Het zou een misdaad zijn, dat kon niet. 227 00:15:20,833 --> 00:15:23,666 Nee, nee, nee. Natuurlijk niet, mevrouw Wilcott. Maar zie je het nu niet? 228 00:15:23,750 --> 00:15:26,287 Nu kan ik het me veroorloven om te schrijven onder mijn eigen naam. 229 00:15:26,375 --> 00:15:29,617 Maar goede boeken, geweldige boeken. 230 00:15:29,708 --> 00:15:32,871 Ja, boeken die... Boeken die zullen leven. 231 00:15:36,542 --> 00:15:39,500 Zoals jullie allemaal weten, onze oude vriend Henry 232 00:15:39,583 --> 00:15:45,032 minachtte het gebruik van een advocaat bij het opstellen van zijn laatste testament en, uh... 233 00:15:45,125 --> 00:15:46,956 - Testament? - Bedankt. 234 00:15:47,583 --> 00:15:52,657 Dus riep hij mij, zijn oudste, aan en beste vriend, om hem te helpen. 235 00:15:53,458 --> 00:15:55,494 Het was een melancholische gebeurtenis 236 00:15:55,583 --> 00:15:57,824 - omdat hij wist dat zijn... - Einde. 237 00:15:58,250 --> 00:15:59,365 Bedankt. 238 00:16:00,542 --> 00:16:02,533 Hij wist dat zijn einde nabij was. 239 00:16:03,292 --> 00:16:06,830 Met uw toestemming, De voorrondes laat ik achterwege 240 00:16:06,917 --> 00:16:10,080 - en lees alleen de essentiële... - Punten. 241 00:16:10,167 --> 00:16:11,167 Artikelen. 242 00:16:11,250 --> 00:16:13,662 Goed idee. Laten we eens horen hoeveel we krijgen. 243 00:16:14,375 --> 00:16:19,039 Aan ieder van jullie hij heeft het bedrag van £ 50.000 nagelaten. 244 00:16:22,667 --> 00:16:25,124 Maar voordat u recht krijgt voor dit geld, 245 00:16:25,208 --> 00:16:28,075 Er zijn bepaalde taken van enigszins ongebruikelijke aard, 246 00:16:28,167 --> 00:16:30,158 die door ieder van u moet worden uitgevoerd. 247 00:16:30,250 --> 00:16:31,535 Ik heb het misschien geweten. 248 00:16:31,625 --> 00:16:34,116 Deze taken moeten worden uitgevoerd naar de brief 249 00:16:34,208 --> 00:16:36,824 en mag niet openbaar worden gemaakt, onder alle omstandigheden, 250 00:16:36,917 --> 00:16:38,908 voor iedereen buiten deze kamer. 251 00:16:39,375 --> 00:16:42,037 En ieder van jullie moet nemen daartoe een plechtige eed afgelegd. 252 00:16:42,458 --> 00:16:45,074 Nou ja, wat zijn deze belachelijke bepalingen? 253 00:16:45,167 --> 00:16:46,828 Ik ga ze nu verder lezen. 254 00:16:48,292 --> 00:16:50,328 Mijn zuster, Agnes Russel, 255 00:16:50,917 --> 00:16:53,283 die al jaren heeft het leven tot een vagevuur gemaakt 256 00:16:53,375 --> 00:16:55,957 voor degenen die zij als haar minderwaardigen beschouwt, 257 00:16:56,583 --> 00:16:59,700 zal, voor een periode van niet minder dan één kalendermaand 258 00:16:59,792 --> 00:17:02,374 en binnen een week van de lezing van dit testament, 259 00:17:02,458 --> 00:17:06,371 een baan als huishoudster krijgen in een middenklassehuis. 260 00:17:07,875 --> 00:17:09,866 Hoe durft hij! 261 00:17:12,375 --> 00:17:14,115 Mocht zij, om welke reden dan ook, 262 00:17:14,208 --> 00:17:18,281 ontslagen worden of ontslag nemen uit deze functie vóór het einde van deze maand, 263 00:17:18,375 --> 00:17:20,707 zij zal haar aandeel in mijn fortuin verbeuren. 264 00:17:23,792 --> 00:17:25,123 Ik zal het testament betwisten. 265 00:17:25,208 --> 00:17:28,496 Ik vergat dat eventueel toe te voegen van jullie betwist de wil, 266 00:17:28,583 --> 00:17:31,040 het hele fortuin want jullie zullen allemaal verbeurd worden verklaard. 267 00:17:31,125 --> 00:17:33,616 In dat geval neef Agnes zal het testament niet betwisten. 268 00:17:33,708 --> 00:17:35,699 - Maar ik zeg je dat... - Mijn achterneef, 269 00:17:35,792 --> 00:17:39,614 Kapitein Deniston Russell, loonkorps van het koninklijke leger, gepensioneerd, 270 00:17:39,708 --> 00:17:42,370 wiens afschuwelijke geheim Ik moet je nu onthullen, 271 00:17:48,250 --> 00:17:49,615 Hoe is hij er in hemelsnaam achter gekomen? 272 00:17:49,708 --> 00:17:51,573 Jij? Een schrijver? 273 00:17:51,667 --> 00:17:53,783 En ook nog eens in de slechtst mogelijke smaak. 274 00:17:55,208 --> 00:17:58,041 - Zijn ze niet een beetje, uh... - Zeker niet. 275 00:17:58,125 --> 00:18:02,323 De dappere kapitein zal niet minder uitgeven en niet meer dan 28 dagen 276 00:18:02,417 --> 00:18:04,328 in een van de Londense gevangenissen van Zijne Majesteit... 277 00:18:05,708 --> 00:18:10,281 Daar ben je terecht voor veroordeeld een echte misdaad die hij zelf heeft gepleegd 278 00:18:10,375 --> 00:18:12,832 binnen één week van de lezing van dit testament. 279 00:18:13,625 --> 00:18:17,789 Mocht hij in deze poging niet slagen, hij zal zijn deel van mijn fortuin verbeuren. 280 00:18:19,167 --> 00:18:20,407 Misdaad? 281 00:18:21,458 --> 00:18:22,458 Gevangenis? 282 00:18:22,917 --> 00:18:25,750 O, maar ik... Ik ga over veertien dagen trouwen. 283 00:18:26,333 --> 00:18:28,164 En op de dochter van een magistraat. 284 00:18:28,250 --> 00:18:30,206 Misschien trouw je met haar in de gevangenis. 285 00:18:30,292 --> 00:18:32,248 O nee. Dat is alleen voor aanstaande moeders. 286 00:18:32,333 --> 00:18:36,076 Mijn vierde neef tweemaal verwijderd, Herbert Russel, 287 00:18:36,167 --> 00:18:41,036 die zeker gefaald heeft in de bakwereld vanwege zijn vastberadenheid om gepest te worden, 288 00:18:41,125 --> 00:18:44,447 zal, met de hulp van een masker en een speelgoedpistool, 289 00:18:44,542 --> 00:18:47,955 houd zijn huidige bankdirecteur tegen in zijn eigen kantoor 290 00:18:48,042 --> 00:18:51,409 op de manier van één van de fictieve gangsters van zijn neef Deniston 291 00:18:52,125 --> 00:18:54,832 en zal hem dwingen zich over te geven de sleutels van de bank. 292 00:18:55,292 --> 00:18:59,535 Mocht hij falen of ontmaskerd worden of overmeesterd voordat twee minuten voorbij zijn, 293 00:18:59,625 --> 00:19:02,162 zijn deel van het fortuin wordt verbeurd verklaard. 294 00:19:02,250 --> 00:19:05,242 Bu-bu-maar hoe... hoe kon ik? 295 00:19:05,875 --> 00:19:07,115 Hoe kon hij... 296 00:19:09,417 --> 00:19:11,078 Het is onmogelijk. 297 00:19:11,167 --> 00:19:14,705 Zelfs een echte gangster zou dat niet durven om een pistool op Mr Wagstaffe te richten. 298 00:19:15,167 --> 00:19:17,658 Of wijs iets naar meneer Wagstaffe. 299 00:19:18,625 --> 00:19:21,367 Mijn neef, Simon Russell, 300 00:19:21,458 --> 00:19:24,746 die ten koste van het leven door het leven is gegaan van de harten en zakken van anderen, 301 00:19:24,833 --> 00:19:28,075 zal met de eerste ongehuwde vrouw trouwen met wie hij spreekt 302 00:19:28,167 --> 00:19:31,785 na het voorlezen van dit testament, van welke leeftijd dan ook. 303 00:19:34,750 --> 00:19:38,789 Mocht zijn bekende charme falen om de dame over te halen met hem te trouwen, 304 00:19:38,875 --> 00:19:41,366 zijn deel van mijn fortuin wordt verbeurd verklaard. 305 00:19:42,625 --> 00:19:44,240 Eenvoudig! 306 00:19:44,333 --> 00:19:46,665 Ik heb altijd geweten dat hij mij het leukst vond. Hm. 307 00:19:46,750 --> 00:19:47,956 Bedankt, neef Henry. 308 00:19:48,042 --> 00:19:51,205 Toch moeten we allemaal samen staan en betwist de wil. 309 00:19:51,292 --> 00:19:53,704 Misschien wil je... 310 00:19:53,792 --> 00:19:57,705 Je kunt nichtje Agnes vertellen dat ze dat is de laatste vrouw met wie ik als eerste zal spreken. 311 00:19:57,792 --> 00:19:59,498 Waar moppert ze eigenlijk over? 312 00:19:59,583 --> 00:20:02,996 Niemand die bij zijn volle verstand is, zou ontslaan een dienaar met het huidige tekort. 313 00:20:03,083 --> 00:20:06,325 50.000 pond is tenslotte 50.000 pond. 314 00:20:06,417 --> 00:20:08,874 Voordat we tot de inname komen van de plechtige eed, 315 00:20:08,958 --> 00:20:12,371 Er is één kleine formaliteit uit te voeren. 316 00:20:12,458 --> 00:20:14,073 We moeten allemaal opstaan. 317 00:20:14,667 --> 00:20:15,782 Opstaan. 318 00:20:17,500 --> 00:20:18,831 Allemaal opstaan. 319 00:20:18,917 --> 00:20:20,101 Kom mee. Upsy-Daisy. 320 00:20:20,125 --> 00:20:21,535 Stap deze kant op. 321 00:20:26,000 --> 00:20:29,697 En drink een toost aan onze geliefde weldoener 322 00:20:29,792 --> 00:20:35,162 terwijl je een vers van dat populaire zingt melodie "want hij is heel goed"... eh... 323 00:20:35,250 --> 00:20:37,206 - Collega? - Precies. 324 00:20:38,167 --> 00:20:40,158 Kijk naar onze dierbare weldoener. 325 00:20:41,083 --> 00:20:42,744 Hef uw bril. 326 00:20:43,333 --> 00:20:45,039 Hef uw bril. 327 00:20:46,333 --> 00:20:48,995 En zing met mij mee. 328 00:20:49,083 --> 00:20:57,083 J want hij is een heel goede kerel en 329 00:20:59,875 --> 00:21:07,875 j en dat zeggen wij allemaal en 330 00:21:08,000 --> 00:21:15,658 j want hij is een heel goede kerel en 331 00:21:15,750 --> 00:21:19,038 j en dat zeggen wij allemaal en 332 00:21:19,125 --> 00:21:21,741 drink nu op onze dierbare overledenen. 333 00:21:26,292 --> 00:21:29,159 Vraag het maar aan nichtje Agnes als ik haar een lift kan geven 334 00:21:29,250 --> 00:21:31,241 naar de dichtstbijzijnde arbeidsbeurs. 335 00:21:31,333 --> 00:21:32,333 Nee? 336 00:21:34,292 --> 00:21:36,954 Hoe zit het met jou, Herbert? Kan ik je afzetten bij de wapensmid? 337 00:21:37,500 --> 00:21:38,500 Waarvoor? 338 00:21:38,583 --> 00:21:41,370 Nou, je kunt een bank niet tegenhouden met een vulpen. 339 00:21:41,458 --> 00:21:43,574 O nee. Ik ga dat halen bij een speelgoedwinkel. 340 00:21:43,667 --> 00:21:45,373 Dat is het minste van mijn zorgen. 341 00:21:46,208 --> 00:21:48,824 Het is waar ik het ga vinden de moed die mij verbijstert. 342 00:21:48,917 --> 00:21:52,865 Kijk, Herbert, er is wat werk van mij heet de bankbandiet. 343 00:21:52,958 --> 00:21:54,744 Het geeft je misschien een paar tips. 344 00:21:54,833 --> 00:21:56,664 Ik zal het graag plaatsen in de post voor jou. 345 00:21:56,750 --> 00:21:57,785 O, dank je. 346 00:21:57,875 --> 00:21:59,331 Nou, stap in, jullie allebei. 347 00:21:59,417 --> 00:22:01,874 Nee, ik denk dat ik mijn bus op de hoek haal. 348 00:22:01,958 --> 00:22:03,118 - Tot ziens. - Tot ziens. 349 00:22:03,208 --> 00:22:04,493 - Tot ziens. - Tot ziens, Herbert. 350 00:22:04,583 --> 00:22:07,074 Kom op, Edgar Wallace. Ik koop een snifter voor je. 351 00:22:08,417 --> 00:22:11,955 Hoe-hoe-hoe kun je het je in vredesnaam veroorloven zo'n voertuig? 352 00:22:12,042 --> 00:22:14,283 Ik niet, oude jongen. Ik heb het op ongeveer. 353 00:22:14,375 --> 00:22:17,162 Bewaar het een week en stuur het dan terug. Zeg dat je het niet wilt. 354 00:22:17,250 --> 00:22:19,582 Geef je het adres als je het wilt proberen. 355 00:22:23,292 --> 00:22:25,749 - Nog twee grote whisky's, alsjeblieft, George. - Zeker, meneer. 356 00:22:26,750 --> 00:22:28,160 Wees vrolijk, oude jongen. 357 00:22:28,250 --> 00:22:29,786 Het is slechts een kwestie van tijd. 358 00:22:32,167 --> 00:22:34,579 Alles leek vanochtend zo rooskleurig. 359 00:22:35,292 --> 00:22:38,079 De hoop op geld dat komt, huwelijk binnen veertien dagen. 360 00:22:38,167 --> 00:22:40,624 Maar nu in plaats van een huwelijksreis in Harrogate, 361 00:22:41,250 --> 00:22:42,831 gevangenis in pentonville. 362 00:22:43,917 --> 00:22:45,873 Ik ben bang dat ik mijn Elizabeth zal verliezen. 363 00:22:45,958 --> 00:22:49,280 O, onzin. Ze zal je steunen als ze goed is, verkenner. 364 00:22:51,125 --> 00:22:54,083 Elizabeth is een officier en een dame. 365 00:22:54,167 --> 00:22:56,032 Nou, vertel het haar maar het is 50.000 smackers waard, 366 00:22:56,125 --> 00:22:58,285 en ik weet zeker dat ze blij zal zijn met de hele zaak. 367 00:22:59,000 --> 00:23:02,163 Ik wil je eraan herinneren, Russell, dat we allebei een plechtige eed hebben afgelegd 368 00:23:02,250 --> 00:23:04,582 de inhoud van het testament niet bekend te maken. 369 00:23:05,083 --> 00:23:06,414 Ja, dat hebben we ook. 370 00:23:06,792 --> 00:23:07,872 Nou, kijk hier. 371 00:23:07,958 --> 00:23:10,620 Als ze je de vogel geeft, Hoe zit het met het afwenden van haar op mij? 372 00:23:11,833 --> 00:23:13,118 Zeker niet. 373 00:23:14,083 --> 00:23:15,994 Wat een walgelijk voorstel! 374 00:23:16,083 --> 00:23:18,745 Om te trouwen, bedoel ik. 375 00:23:20,708 --> 00:23:23,074 - Dertig shilling voor jou. - Hé. 376 00:23:23,708 --> 00:23:26,370 Hé, opmerkelijk ding. Ik ben naar buiten gekomen zonder mijn portemonnee. 377 00:23:26,458 --> 00:23:27,823 Leen me een vijfje, oude jongen. 378 00:23:31,375 --> 00:23:32,375 Bedankt. 379 00:23:32,750 --> 00:23:35,036 Maak er liever een tientje van. Gemakkelijker te onthouden. 380 00:23:36,208 --> 00:23:37,493 Wat is dat in vredesnaam? 381 00:23:39,125 --> 00:23:40,456 Dat is Elisabeth. 382 00:23:41,458 --> 00:23:44,450 Je hebt helemaal gelijk, oude jongen. Helemaal niet mijn kopje thee. 383 00:23:44,542 --> 00:23:46,407 Ik hoop het niet. 384 00:23:46,500 --> 00:23:48,286 Kijk, ik moet haar nu bellen. 385 00:23:48,375 --> 00:23:50,457 - De doos staat daar. - Dank je. 386 00:23:51,083 --> 00:23:54,530 Met dit alles in mijn gedachten, Ik kan haar vanavond gewoon niet onder ogen zien. 387 00:23:59,375 --> 00:24:00,615 Hallo. 388 00:24:01,917 --> 00:24:04,499 - Wil je een sigaret? - O nee, lieverd. 389 00:24:04,583 --> 00:24:06,744 Nee, ik rook vanaf nu sigaren. 390 00:24:06,833 --> 00:24:09,905 Wat dacht je van een date later op de avond? Ik heb zin om te vieren. 391 00:24:10,000 --> 00:24:14,414 Kijk, ik wil die oude geit niet in de telefooncel om ons te zien praten. 392 00:24:14,500 --> 00:24:16,491 - Waarom? - Denk niet dat ik gek ben, 393 00:24:16,583 --> 00:24:19,325 maar gewoon voor het moment Ik mag niet met vrouwen praten. 394 00:24:19,958 --> 00:24:21,949 Tel ik niet mee als vrouw? 395 00:24:22,583 --> 00:24:24,869 Zie je, lieverd, er is iets gebeurd. 396 00:24:24,958 --> 00:24:29,327 Maar je beloofde me vanavond mee uit te nemen, en ik heb speciaal een bad gehad. 397 00:24:30,583 --> 00:24:33,905 Ik heb fantastisch nieuws voor je over mijn huwelijksverlof. 398 00:24:34,000 --> 00:24:36,537 Commandant Borthwaite heeft me 28 dagen gegeven. 399 00:24:36,625 --> 00:24:38,161 Hm, 28. 400 00:24:38,625 --> 00:24:39,831 Achtentwintig dagen? 401 00:24:40,500 --> 00:24:41,500 O... 402 00:24:42,208 --> 00:24:44,574 Oh, lieverd. Ik weet het... 403 00:24:45,375 --> 00:24:46,785 Ja, lieverd, natuurlijk, natuurlijk. 404 00:24:46,875 --> 00:24:48,991 Het zou prachtig kunnen zijn. Maar zie je... 405 00:24:49,083 --> 00:24:51,790 Nou, zie je, hij zei dat je maar één keer gesplitst wordt 406 00:24:51,875 --> 00:24:54,867 en kan er net zo goed van genieten. 407 00:24:54,958 --> 00:24:56,698 Hè? Hè? 408 00:24:58,792 --> 00:25:01,329 Denny, onze bruiloft uitstellen? Na tien jaar? 409 00:25:01,833 --> 00:25:02,948 Je bent niet serieus. 410 00:25:03,542 --> 00:25:04,748 Je meent het niet. 411 00:25:05,375 --> 00:25:09,288 Tja, wat moet ik zeggen aan commandant Borthwaite en de meisjes? 412 00:25:09,792 --> 00:25:12,408 Ze hebben... ze hebben ons gekocht een toastrek en al. 413 00:25:13,458 --> 00:25:15,995 Je breekt mijn hart, dat is alles. 414 00:25:16,667 --> 00:25:18,328 Nee, je kunt het niet uitleggen. 415 00:25:19,125 --> 00:25:21,537 Oké dan. Morgenochtend om 11.00 uur. 416 00:25:21,625 --> 00:25:22,740 Op de punt! 417 00:25:25,875 --> 00:25:26,990 Papakins... 418 00:25:28,208 --> 00:25:29,208 Papa? 419 00:25:30,375 --> 00:25:31,785 Papa, heb je dat gehoord? 420 00:25:32,375 --> 00:25:33,410 Heb je het gehoord? 421 00:25:33,500 --> 00:25:35,832 Dat heb ik je verteld. Wisselvallige klant. 422 00:25:35,917 --> 00:25:37,999 Dat heb ik altijd gezegd en dat zal altijd zo blijven. 423 00:25:38,083 --> 00:25:39,448 Ik heb hem nooit leuk gevonden en dat zal ook nooit gebeuren. 424 00:25:39,542 --> 00:25:42,124 Een soort kerel die uiteindelijk zal eindigen in handen van de politie. 425 00:25:44,167 --> 00:25:45,703 Nu zie je dat Scott de bal heeft. 426 00:25:45,792 --> 00:25:48,329 Hij bedriegt de buitenkant links, lobt naar Mercer, 427 00:25:48,417 --> 00:25:49,998 Mercer gaat ermee naar Compton, 428 00:25:50,083 --> 00:25:52,244 Compton trapt het af en geeft het door aan Logie. 429 00:25:52,333 --> 00:25:54,476 Logie voor Louis, Louis voor rechtsbuiten, hoe heet hij? 430 00:25:54,500 --> 00:25:55,740 - Roper? - Roper, touwper. 431 00:25:55,833 --> 00:25:57,869 Hij glijdt naar binnen en hij slaat... 432 00:26:00,417 --> 00:26:02,157 Goedenavond. Ja? 433 00:26:02,250 --> 00:26:05,947 Kijk, ik ben het meest ongerust 28 dagen naar de gevangenis gaan, 434 00:26:06,042 --> 00:26:07,907 en ik vroeg me af of je suggesties had. 435 00:26:09,167 --> 00:26:14,742 Nou, heb je je geëngageerd een misdaad, misdrijf of verstoring van de vrede? 436 00:26:14,833 --> 00:26:16,789 Nee, nog niet. 437 00:26:16,875 --> 00:26:19,537 Hoewel ik, binnen redelijke grenzen, daartoe bereid ben. 438 00:26:20,333 --> 00:26:22,373 Ga dan weg. Zie je niet dat we het erg druk hebben? 439 00:26:22,458 --> 00:26:24,414 Ga door, Eddy. Roper had de bal. Wat is er gebeurd? 440 00:26:24,500 --> 00:26:26,365 Wacht, ik denk dat je het niet helemaal begrijpt. 441 00:26:27,167 --> 00:26:30,910 Om redenen die ik niet kan onthullen, Ik moet naar de gevangenis. 442 00:26:31,000 --> 00:26:32,456 En ik kom voor jouw advies. 443 00:26:32,542 --> 00:26:34,123 Je hebt het gehad. Hop maar. 444 00:26:34,208 --> 00:26:36,518 Oh, kijk hier, mijn man. Ik stel een volkomen beleefde vraag. 445 00:26:36,542 --> 00:26:38,373 En je kreeg een burgerlijk antwoord. Hop maar. 446 00:26:38,458 --> 00:26:39,868 Ik ben een belastingbetaler. 447 00:26:39,958 --> 00:26:42,244 Wat meer is, Ik ben een persoonlijke vriend van de commissaris. 448 00:26:42,333 --> 00:26:43,789 Dan moet ik naar hem toe gaan, meneer. 449 00:26:43,875 --> 00:26:46,867 Je zult merken dat hij het veel minder druk heeft dan wij. 450 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Goedenavond, Benson. 451 00:26:49,458 --> 00:26:51,744 Jouw heer en meester is nu een man met inhoud. 452 00:26:51,833 --> 00:26:54,870 Gefeliciteerd, meneer. Hoe veel? 453 00:26:54,958 --> 00:26:58,155 50.000 smackers, Benson. 50.000 ijzeren mannen. 454 00:26:58,250 --> 00:26:59,706 Prachtig, meneer, prachtig. 455 00:26:59,792 --> 00:27:03,364 In dat geval kunnen we misschien even een praatje maken over mijn achterstallige salaris. 456 00:27:03,458 --> 00:27:07,531 Ehm, behoorlijk. Maar ik zal het hebben om nog een paar pond te lenen 457 00:27:07,625 --> 00:27:09,490 gewoon om mij door de testperiode te loodsen. 458 00:27:09,583 --> 00:27:13,030 Oh. Oh, in dat geval zijn we niet achtergelaten helemaal niets, is dat het, meneer? 459 00:27:13,125 --> 00:27:15,616 Nee, dat is het niet, Benson. Ga nu zitten. Luister naar mij. 460 00:27:16,000 --> 00:27:18,726 Ik zou je dit niet moeten vertellen, omdat Ik heb een plechtige eed afgelegd dit niet te zullen doen, 461 00:27:18,750 --> 00:27:20,115 Daarom vertrouw ik op uw discretie. 462 00:27:20,208 --> 00:27:22,790 O eer onder de dieven, eer van de verkenner en zo. 463 00:27:22,875 --> 00:27:24,331 Nou, ga door, meneer. 464 00:27:24,417 --> 00:27:25,532 Nou, het is zo. 465 00:27:26,083 --> 00:27:28,039 Nu verspeel ik het hele verdomde lot 466 00:27:28,125 --> 00:27:31,083 als ik niet trouw het eerste ongehuwde meisje met wie ik spreek. 467 00:27:31,167 --> 00:27:33,374 Natuurlijk, Ik zal daar geen rekening mee houden. 468 00:27:33,458 --> 00:27:34,743 O, natuurlijk niet, meneer. 469 00:27:34,833 --> 00:27:36,448 Ah, maar ik moet zorgvuldig kiezen, Benson. 470 00:27:36,542 --> 00:27:39,955 Eigenlijk wil ik net zo graag iemand vinden met een nette eigen bankrekening. 471 00:27:40,042 --> 00:27:43,079 Ik wil tenslotte niet geland worden met een goudzoeker nu ik rijk ben. 472 00:27:44,375 --> 00:27:45,375 Luister je, Benson? 473 00:27:46,208 --> 00:27:47,914 O ja, meneer. Ik begrijp je punt. 474 00:27:48,417 --> 00:27:51,830 Sinds ik jouw slechte nieuws hoorde, 475 00:27:51,917 --> 00:27:54,989 verschillende jongedames hebben gebeld hun oprechte medeleven. 476 00:27:55,708 --> 00:27:58,666 Dat bedoel ik, zie je? Ze komen al dichterbij. 477 00:27:58,750 --> 00:28:02,163 Schokkende slechte smaak met de oude jongen nauwelijks koud. 478 00:28:02,250 --> 00:28:03,706 O, heel, meneer. Nogal. 479 00:28:03,792 --> 00:28:06,625 Nou ja, als ik dat mag om wat advies te geven, 480 00:28:06,708 --> 00:28:10,530 waarom niet de stad verlaten en een paar dagen op de boot doorbrengen? 481 00:28:11,000 --> 00:28:12,865 Goed idee, Benson. Ik ga morgen. 482 00:28:12,958 --> 00:28:16,826 Ik neem mijn auto... oh, stuur maar de andere terug naar Sports Cars Ltd. 483 00:28:16,917 --> 00:28:19,499 Geef ze het gebruikelijke verhaal: Ik was niet tevreden. 484 00:28:19,583 --> 00:28:22,416 Vergrendel vervolgens de voordeur, koppel de telefoon los. 485 00:28:23,583 --> 00:28:25,665 Dit is erger dan dat van de deurwaarder, Benson. 486 00:28:25,750 --> 00:28:28,822 Wat heeft u gelijk, meneer. Maar maak je geen zorgen, ik zal voor je zorgen. 487 00:28:39,958 --> 00:28:41,823 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 488 00:29:42,542 --> 00:29:43,998 Vergeet vanavond niet. 489 00:29:44,083 --> 00:29:46,825 - 6:30 stipt, beste slabbetje en Tucker. - Oké. 490 00:29:52,167 --> 00:29:53,373 O, mevrouw Heath. 491 00:29:54,708 --> 00:29:55,823 Eh... 492 00:29:56,458 --> 00:29:58,119 Het is zo'n mooie dag vandaag, 493 00:29:58,208 --> 00:30:01,166 Ik vraag me af of je wilt komen vanavond met mij naar de foto's. 494 00:30:01,250 --> 00:30:02,850 - Op, [... - Er is een bepaalde foto 495 00:30:02,875 --> 00:30:04,206 die ik wil zien. Het is... 496 00:30:04,292 --> 00:30:07,364 Het gaat allemaal om een overvalman. 497 00:30:07,458 --> 00:30:09,289 Ik zou graag willen, meneer Russell, 498 00:30:09,375 --> 00:30:12,617 maar helaas, meneer Stewart heeft mij gevraagd om vanavond met hem uit te gaan. 499 00:30:12,708 --> 00:30:14,869 De post van meneer Wagstaffe, meneer Russell. 500 00:30:16,958 --> 00:30:18,744 O, dank u, meneer Stewart. 501 00:30:19,833 --> 00:30:21,949 "Helaas" zei je? 502 00:30:22,333 --> 00:30:24,434 Natuurlijk, als je liever uitgaat met knappe Herbert... 503 00:30:24,458 --> 00:30:26,824 Waarom doe je altijd zo gemeen tegen hem? 504 00:30:26,917 --> 00:30:28,202 Kleine troep. 505 00:30:37,417 --> 00:30:39,373 Bereik! Reik naar de hemel. 506 00:30:43,125 --> 00:30:44,456 Kom op. Plak ze op. 507 00:30:44,542 --> 00:30:45,782 Geen gedoe. 508 00:30:46,500 --> 00:30:48,616 Kom op. Ik zei: geen gedoe. 509 00:30:56,417 --> 00:30:59,033 Reik, broeder, naar de hemel. 510 00:31:00,917 --> 00:31:02,032 Kom op. Plak ze op. 511 00:31:02,125 --> 00:31:03,615 Ik heb geen tijd te verliezen. 512 00:31:03,708 --> 00:31:05,198 Blijkbaar wel. 513 00:31:10,750 --> 00:31:14,163 Een van de tekenen van verzachting van de hersenen is tegen zichzelf praten. 514 00:31:14,250 --> 00:31:16,366 Let op, meneer Russell. Bekijk het. 515 00:31:17,000 --> 00:31:18,740 - Ga terug naar je werk. - Ja, meneer. 516 00:31:19,458 --> 00:31:20,994 Buitengewoon gedrag. 517 00:31:23,000 --> 00:31:25,707 - U zei iets, meneer? - Nee, ik praatte tegen mezelf. 518 00:31:27,708 --> 00:31:29,289 - Ga weg. - Ja, meneer. 519 00:31:31,542 --> 00:31:32,782 Ga weg! 520 00:31:36,500 --> 00:31:40,664 In uw advertentie over een huiselijk, je noemde referenties. 521 00:31:40,750 --> 00:31:43,059 Ik heb dit soort werk nog niet eerder gedaan, dus ik ben bang dat... 522 00:31:43,083 --> 00:31:44,789 O, maak je daar maar geen zorgen over... 523 00:31:44,875 --> 00:31:46,615 Het spijt me. Ik ben je naam weer vergeten. 524 00:31:46,708 --> 00:31:47,993 Mevrouw Agnes Russel. 525 00:31:48,083 --> 00:31:52,406 Nou, ik zal eerlijk tegen je zijn, Agnes. We hebben hier nogal wat bedienden gehad. 526 00:31:52,500 --> 00:31:55,867 Sommigen met uitstekende referenties, maar geen van hen heeft standgehouden. 527 00:31:56,333 --> 00:31:57,948 Maar ik weet zeker dat je ons heel goed zult doen. 528 00:32:01,083 --> 00:32:02,493 Dat zal mijn vader zijn. 529 00:32:02,583 --> 00:32:05,074 Ik verwacht dat hij je wil zien. Zullen we naar boven gaan? 530 00:32:08,917 --> 00:32:10,373 Zijn mannen niet ongeduldig? 531 00:32:10,458 --> 00:32:12,949 Weet je, mijn vader is semi-invalide en... 532 00:32:13,042 --> 00:32:15,704 Oh, maar hij is niet echt erg ziek. Alsjeblieft. 533 00:32:21,833 --> 00:32:23,414 Vader, dit is onze nieuwe helper. 534 00:32:23,500 --> 00:32:25,661 Een ouder exemplaar. Wat is je naam? 535 00:32:25,750 --> 00:32:26,865 Agnes Russel. 536 00:32:27,333 --> 00:32:28,768 Dan is het vanaf nu Bertha, mijn meisje. 537 00:32:28,792 --> 00:32:30,953 Alle anderen waren Bertha, en het waren een rot stelletje. 538 00:32:31,458 --> 00:32:33,915 Ik weet zeker dat Agnes ons heel goed zal doen, vader. 539 00:32:34,000 --> 00:32:35,956 We zullen zien. Kun jij koken, Bertha? 540 00:32:36,667 --> 00:32:37,667 Ja. 541 00:32:38,125 --> 00:32:40,787 Dan kun jij vanavond mijn avondeten koken. Er ligt een biefstuk in de voorraadkast. 542 00:32:40,875 --> 00:32:42,365 Je maakt er nu geen puinhoop van. 543 00:32:42,458 --> 00:32:45,040 Je bent een zuur gezicht. 544 00:32:45,125 --> 00:32:48,117 Ik hou van gelukkige mensen om mij heen. Glimlach. 545 00:32:50,708 --> 00:32:52,949 Ga door, glimlach. 546 00:32:56,250 --> 00:32:57,581 Dat is beter. 547 00:33:01,875 --> 00:33:04,366 Hij vindt je leuk. Hij vindt je heel leuk. 548 00:33:05,167 --> 00:33:06,247 Dat doet hij. 549 00:33:14,333 --> 00:33:20,078 J Ik ben zo blij als een leeuwerik een leeuwerik, een leeuwerik en 550 00:33:20,167 --> 00:33:25,707 j Ik ben zo blij als een hond boem, boem, boem, boem en 551 00:33:48,167 --> 00:33:49,623 Hallo, daar. 552 00:33:50,125 --> 00:33:52,582 Ik zeg: zit je in de problemen? 553 00:33:52,667 --> 00:33:54,407 Doe geen moeite, dank je. Ik kan het wel. 554 00:33:55,708 --> 00:33:57,869 O, het is helemaal geen moeite. 555 00:33:57,958 --> 00:33:59,164 Wat is het probleem? 556 00:33:59,667 --> 00:34:01,908 Ik weet het niet helemaal. Het stopte gewoon. 557 00:34:02,000 --> 00:34:03,365 - Zit er benzine in? - O ja. 558 00:34:03,458 --> 00:34:05,164 Mijn chauffeur heeft het vanochtend gevuld. 559 00:34:05,250 --> 00:34:07,286 Gewoon koppig, hè? Heb je nog een lange weg te gaan? 560 00:34:07,375 --> 00:34:10,175 Eaton. Mijn broer zit daar op school, en ik heb beloofd hem eruit te halen. 561 00:34:10,250 --> 00:34:11,330 Het is gekmakend. 562 00:34:11,750 --> 00:34:13,160 - Laat het aan mij over. - Bedankt. 563 00:34:17,083 --> 00:34:19,165 - Weet jij iets van auto's? - Niets. 564 00:34:19,250 --> 00:34:20,330 Prima. 565 00:34:21,875 --> 00:34:24,457 Nou, als je het mij vraagt, 566 00:34:24,917 --> 00:34:28,330 een omzeiler op de... Alomtegenwoordige paraaxiale is... 567 00:34:28,417 --> 00:34:29,497 Wat? 568 00:34:29,583 --> 00:34:30,868 Gefuseerd of opgeblazen. 569 00:34:31,417 --> 00:34:32,907 Kun je het zien door er gewoon naar te kijken? 570 00:34:33,000 --> 00:34:35,867 Oh, je krijgt een talent, weet je. Als dokters die je ooglid optillen 571 00:34:35,958 --> 00:34:39,496 en je overgrootmoeder kennen was een dipsomaan. 572 00:34:40,458 --> 00:34:41,948 Kan ik je ergens een lift geven? 573 00:34:42,042 --> 00:34:43,782 Als je dat zou doen. Naar een telefoon. 574 00:34:44,625 --> 00:34:46,206 Het is een genoegen. Kom mee. 575 00:34:50,917 --> 00:34:54,114 Ik bel mijn chauffeur om te komen en verzamel het beestachtige ding. 576 00:34:55,000 --> 00:34:59,619 Zal hij iets weten over paraaxiale, Eh, dingamajigs? 577 00:34:59,708 --> 00:35:02,666 Ik betwijfel het. Heel weinig mensen doen dat. 578 00:35:03,792 --> 00:35:05,373 Ik haat die auto toch. 579 00:35:05,917 --> 00:35:07,532 Ik heb veel liever mijn grote. 580 00:35:07,958 --> 00:35:09,619 - Jouw grote? - Uh-huh. 581 00:35:09,708 --> 00:35:12,700 Hé. Nou, dat zul je wel hebben om de oude Griselda te vergeven. 582 00:35:12,792 --> 00:35:14,328 Beide mijnen liggen in de kade. 583 00:35:14,417 --> 00:35:15,873 Dit ding is van mijn Butler. 584 00:35:16,333 --> 00:35:17,743 Ik denk dat ze lief is. 585 00:35:17,833 --> 00:35:20,540 En ik ben jullie beiden erg dankbaar. 586 00:35:27,958 --> 00:35:29,823 Hé. 587 00:35:31,875 --> 00:35:34,708 Hoe zei je dat je naam was? 588 00:35:34,792 --> 00:35:36,953 Dat deed ik niet. Het is Lucille Grayson. 589 00:35:37,292 --> 00:35:40,079 - Hoe gaat het met jou? Simon Russel. - Hoe gaat het met jou? 590 00:35:40,167 --> 00:35:42,047 Ik ga maken een zeer onbeschaamd voorstel. 591 00:35:42,125 --> 00:35:44,832 In plaats van dat jij de 'Eaton Boating Song' met je broer, 592 00:35:44,917 --> 00:35:47,408 waarom kom je niet met mij varen? 593 00:35:47,500 --> 00:35:50,207 Mijn kruiser staat langs de weg. Op het water natuurlijk. 594 00:35:50,292 --> 00:35:52,328 O nee, dank je. Dat zou ik onmogelijk kunnen. 595 00:35:52,667 --> 00:35:55,909 Mijn oom zou Kaïn opvoeden als hij het hoorde Ik was uit geweest met vreemde mannen. 596 00:35:56,000 --> 00:35:59,163 Oh. Er is er maar één van mij, en ik ben niet zo vreemd. 597 00:35:59,250 --> 00:36:01,536 Eigenlijk heb ik me redelijk normaal gedragen over het geheel genomen. 598 00:36:01,625 --> 00:36:03,365 Het is erg verleidelijk, meneer Russell. 599 00:36:03,792 --> 00:36:05,157 Maar ik moet nee zeggen. 600 00:36:05,875 --> 00:36:07,331 - Nee? - Ja. 601 00:36:07,958 --> 00:36:09,038 Op. 602 00:36:17,958 --> 00:36:19,994 Weet jij echt iets van auto's? 603 00:36:20,708 --> 00:36:22,744 - Nee. - Helemaal niets? 604 00:36:22,833 --> 00:36:24,073 Helemaal niets. 605 00:36:24,833 --> 00:36:26,994 Wat slim van je. 606 00:36:28,208 --> 00:36:30,415 - Vind je mijn kleine boot leuk? - Hmm, heel graag. 607 00:36:30,917 --> 00:36:31,952 Het is natuurlijk klein. 608 00:36:32,042 --> 00:36:34,203 Ik krijg er binnenkort nog één met een grote trechter. 609 00:36:34,958 --> 00:36:36,573 - Comfortabel? - Mm-hmm. 610 00:36:37,375 --> 00:36:39,582 Gelukkig had je er twee van deze matrasdingen. 611 00:36:39,667 --> 00:36:42,249 Ja, ik was hier afgelopen weekend met een zakenvriend. 612 00:36:42,333 --> 00:36:44,073 Zijn lippenstift liet hij achter. 613 00:36:46,208 --> 00:36:47,323 Vreemd. 614 00:36:48,125 --> 00:36:49,956 Ik vraag me af hoe dat hier terecht is gekomen. 615 00:36:50,875 --> 00:36:52,786 Ik begin me af te vragen hoe ik het heb gedaan. 616 00:36:54,667 --> 00:36:55,998 Heb er geen spijt van, toch? 617 00:36:56,083 --> 00:36:58,039 Nog niet. Maar ik zal het doen. 618 00:36:59,167 --> 00:37:01,328 Mijn oom zou dit absoluut niet goedkeuren. 619 00:37:01,875 --> 00:37:05,163 Zoals alle zeer rijke mannen, hij wil het leven van iedereen leiden. 620 00:37:05,542 --> 00:37:07,078 Jij arme lieve. Ik ken de vorm. 621 00:37:07,167 --> 00:37:09,851 Je kunt hem niet vertellen dat hij naar de brand moet gaan of hij onderbreekt je met een shilling. 622 00:37:09,875 --> 00:37:12,833 Nee, dat kan hij niet. Het geld staat voor mij in bewaring. 623 00:37:14,083 --> 00:37:15,323 Dat is goed. 624 00:37:17,167 --> 00:37:18,498 Dat is heel goed. 625 00:37:23,500 --> 00:37:24,535 Nee. 626 00:37:25,000 --> 00:37:26,865 Nee. Nee! 627 00:37:26,958 --> 00:37:29,665 Deniston, ik zal onze bruiloft niet uitstellen zonder reden. 628 00:37:29,750 --> 00:37:31,490 Nee, je kunt mij niet zo afleiden. 629 00:37:31,583 --> 00:37:34,165 Fluffy, ik zou er niet aan denken je te fobbelen. 630 00:37:34,250 --> 00:37:35,410 Onzin! 631 00:37:35,875 --> 00:37:38,708 Dit is het duidelijkste geval van fobbing dat is ooit op mijn pad gekomen. 632 00:37:38,792 --> 00:37:41,124 Je bent aan het treuzelen geweest met mijn dochter gedurende tien jaar. 633 00:37:41,208 --> 00:37:44,450 Alleen vanwege mijn financiële situatie, meneer Karel. 634 00:37:44,542 --> 00:37:45,873 Wat is er nu mee gebeurd? 635 00:37:45,958 --> 00:37:49,906 Niets, niets. Ik vraag er alleen om een klein uitstel van 28 dagen. 636 00:37:50,000 --> 00:37:51,000 Waarom? 637 00:37:52,000 --> 00:37:54,036 Nou, ik weet dat je het zult begrijpen als ik het je vertel 638 00:37:54,125 --> 00:37:57,947 dat ik mijn plechtige eed heb afgelegd de redenen niet bekend te maken. 639 00:37:58,042 --> 00:38:01,284 Maar toen we ons verloofden, tien jaar geleden... 640 00:38:02,292 --> 00:38:05,830 Je hebt plechtig gezworen dat we dat niet zouden doen geen geheimen voor elkaar. 641 00:38:05,917 --> 00:38:07,498 Behalve natuurlijk de officiële. 642 00:38:09,375 --> 00:38:13,744 Oh... oh, maar dit is in zekere zin officieel. 643 00:38:14,375 --> 00:38:19,324 Zie je, pluizig, in strikt vertrouwen, Ik moet een maand weg. 644 00:38:19,917 --> 00:38:21,703 - Officieel? - Officieel. 645 00:38:23,083 --> 00:38:24,163 Voor de overheid? 646 00:38:24,958 --> 00:38:28,496 Welnu, de overheid zal betalen mijn uitgaven. 647 00:38:28,583 --> 00:38:29,623 Wat is dat? 648 00:38:31,375 --> 00:38:35,744 Nog even. Ik dacht aan het loonkorps heeft je vijf jaar geleden eruit gezet. 649 00:38:35,833 --> 00:38:38,324 Ik zal geen uniform dragen, meneer Charles. 650 00:38:39,042 --> 00:38:40,657 Tenminste, dat denk ik niet. 651 00:38:40,750 --> 00:38:42,411 Nee, nou... wilt u mij excuseren? 652 00:38:42,500 --> 00:38:44,411 Ik moet echt gaan. Ik moet mijn trein halen. 653 00:38:44,500 --> 00:38:47,116 Denny, je gaat niet achter het ijzeren gordijn? 654 00:38:47,208 --> 00:38:48,208 Hm? 655 00:38:48,958 --> 00:38:51,290 Ik neem aan dat je het zo zou kunnen stellen. 656 00:38:51,375 --> 00:38:53,411 Daddykins, hij zit bij de geheime dienst, 657 00:38:53,500 --> 00:38:55,491 en al die tijd dachten we hij deed niets. 658 00:38:55,583 --> 00:38:59,326 O, Denny. Mijn dappere Denny-jongen. 659 00:38:59,417 --> 00:39:00,452 Pluizig, lieverd. 660 00:39:00,542 --> 00:39:03,204 Kijk, dat beloof ik je zodra ik vrij ben... 661 00:39:03,292 --> 00:39:05,624 Vrij om te praten... Ik zal alles uitleggen. 662 00:39:05,708 --> 00:39:07,744 Oh, je hoeft het niet uit te leggen als de plicht roept. 663 00:39:07,833 --> 00:39:11,405 Helemaal gelijk. Ga nu niet zelf landen in een van die smerige gevangenissen. 664 00:39:11,500 --> 00:39:14,162 Nee, maar ik... nee, nee. 665 00:39:14,250 --> 00:39:17,083 Wilt u mij excuseren, meneer Charles? Ik moet mijn trein halen. 666 00:39:17,167 --> 00:39:20,489 Nou, veel succes. Het spijt me dat ik een beetje vervelend tegen je was. 667 00:39:30,750 --> 00:39:33,708 Ik weet dat je niet kunt schrijven, maar ik zal naar de kranten kijken 668 00:39:33,792 --> 00:39:36,750 en ik hoop het zo erg Er zal geen nieuws over je zijn. 669 00:39:37,833 --> 00:39:38,948 O, de kranten. 670 00:39:39,667 --> 00:39:41,908 O ja, ik hoop dat. Hoop dat alsjeblieft. 671 00:39:43,833 --> 00:39:45,869 King's Cross station, alstublieft. 672 00:39:45,958 --> 00:39:49,371 Veel succes, en als ze je betrappen, Geen van die bekentenissen, hoor. 673 00:39:49,458 --> 00:39:51,039 - Tot ziens, lieve jongen. - Tot ziens. 674 00:39:55,667 --> 00:39:58,374 Niet het treinstation, het politiebureau. 675 00:40:08,083 --> 00:40:10,620 Goedemorgen, inspecteur. Herinner je je mij nog? 676 00:40:11,208 --> 00:40:12,323 Ja. 677 00:40:12,792 --> 00:40:14,712 Ja, ik herinner me je nog. Ga door, ga weg... 678 00:40:14,750 --> 00:40:17,617 Luister alsjeblieft. Zie je, ik ben een schrijver, 679 00:40:17,708 --> 00:40:21,075 en het is noodzakelijk voor een van mijn personages om een maand de gevangenis in te gaan. 680 00:40:21,167 --> 00:40:24,239 Ik dacht alleen dat je het mij zou vertellen een paar misdaden die daarbij zouden passen. 681 00:40:24,875 --> 00:40:29,164 Kijk, hier is een klein werkje van mij, als je dat zou willen... 682 00:40:30,125 --> 00:40:32,582 - Het gaat over voetbal. - Het gaat over voetbal, hè? 683 00:40:33,292 --> 00:40:36,784 Het hele bekerfinaleteam vergiftigd raken op de vooravond van de wedstrijd. 684 00:40:36,875 --> 00:40:39,537 Dood en de fa-cup. 685 00:40:40,125 --> 00:40:41,410 - Haha! - Oh, nee, nee, alsjeblieft. 686 00:40:41,500 --> 00:40:43,161 Bewaar het als je dat wilt. 687 00:40:43,250 --> 00:40:44,740 - Voor mij? - Ja. 688 00:40:44,833 --> 00:40:47,370 - Dat is erg aardig van u, meneer. Bedankt. - Helemaal niet. 689 00:40:47,458 --> 00:40:50,074 Weet je, ik sta altijd klaar om de kunsten als het ware te ondersteunen. 690 00:40:51,250 --> 00:40:53,332 Ik durf te zeggen, Archibald zou ons moeten kunnen helpen. 691 00:40:53,417 --> 00:40:55,157 Oh? Wie... wie is Archibald? 692 00:40:55,250 --> 00:40:57,582 De encyclopedie van de misdaad. 693 00:40:57,667 --> 00:41:00,124 Kijk, ik wil het een zeer respectabele misdaad te zijn. 694 00:41:00,833 --> 00:41:02,824 Niets... niets vervelends. 695 00:41:03,542 --> 00:41:05,874 Zie je, hij is erg oprecht en geachte man, 696 00:41:05,958 --> 00:41:10,622 en ik kan onmogelijk mijn... Zijn reputatie is op wat voor manier dan ook besmeurd. 697 00:41:10,708 --> 00:41:12,619 Bovendien moet hij de heldin pakken. 698 00:41:12,708 --> 00:41:13,868 - Gelukkig einde, hè? - O ja. 699 00:41:13,958 --> 00:41:15,118 Dat is het spul dat je ze moet geven. 700 00:41:15,208 --> 00:41:16,573 Ik ben zo blij dat je het begrijpt. 701 00:41:16,667 --> 00:41:18,203 Laten we eens kijken, er is... 702 00:41:18,292 --> 00:41:19,452 Er zijn treinen. 703 00:41:20,333 --> 00:41:22,013 Er gebeuren veel dingen bij treinen. 704 00:41:22,083 --> 00:41:23,869 O, je zou verrast zijn. 705 00:41:23,958 --> 00:41:25,684 De meesten van hen gaan ongeveer zes maanden mee, wel. 706 00:41:25,708 --> 00:41:27,323 O nee. Nee, nee. 707 00:41:27,833 --> 00:41:29,243 Het stelen van tassen is niet slecht. 708 00:41:29,958 --> 00:41:32,449 Kijk, ik zal een notitie maken van één of twee hiervan. 709 00:41:32,542 --> 00:41:33,934 - Ja, doe dat. - Als je het niet erg vindt. 710 00:41:33,958 --> 00:41:35,698 - Hier, leen dit. - Bedankt. 711 00:41:36,208 --> 00:41:38,449 - Tasjesroof. - Tasjesroof... 712 00:41:39,542 --> 00:41:40,702 Dan is er, eh... 713 00:41:41,750 --> 00:41:42,910 Winkeldiefstal. 714 00:41:43,000 --> 00:41:44,865 Ja, winkeldiefstal. 715 00:41:44,958 --> 00:41:47,165 Ze worden erg down daarover tegenwoordig, weet je. 716 00:41:47,250 --> 00:41:48,865 Vooral onder de hogere klassen. 717 00:41:50,083 --> 00:41:52,290 Dan is er... ooh, ik denk dat ik het hier heb. 718 00:41:52,375 --> 00:41:53,911 Nou, misschien heb ik het mis. 719 00:41:54,000 --> 00:41:57,242 Hoe zit het met het stelen van lood uit kerken? 720 00:41:57,792 --> 00:42:01,114 - Klim gewoon op het dak en trek het eraf. - O, nee, nee. Nee, ik... 721 00:42:01,208 --> 00:42:03,073 Hij heeft geen hoogtevrees. 722 00:42:03,167 --> 00:42:04,407 O, dat is jammer. 723 00:42:05,000 --> 00:42:07,992 Nou ja, autostelen is erg populair. weet je. 724 00:42:08,667 --> 00:42:10,908 Ja. Ja, autodiefstal. 725 00:42:11,000 --> 00:42:12,991 - Ja, leg dat neer. - Zou uitstekend kunnen zijn. 726 00:42:19,208 --> 00:42:20,744 O, oké. 727 00:42:27,250 --> 00:42:30,367 Oké, oké, oké! 728 00:42:40,250 --> 00:42:41,456 Sluit het raam. 729 00:42:41,542 --> 00:42:42,748 Mijn voeten zijn koud! 730 00:42:50,958 --> 00:42:53,415 Blijf daar niet gapen, mijn diner zal bederven. 731 00:43:31,292 --> 00:43:33,874 Oké, oké, oké. 732 00:43:44,500 --> 00:43:45,740 Heeft u astma? 733 00:43:46,500 --> 00:43:48,393 - Nee. - Stop dan met puffen als een trein, 734 00:43:48,417 --> 00:43:49,417 het werkt op mijn zenuwen. 735 00:43:50,000 --> 00:43:51,160 Je hebt de deur opengelaten. 736 00:43:52,542 --> 00:43:53,622 Sluit het als je weggaat. 737 00:43:53,708 --> 00:43:55,448 - Is dat alles wat je... - Ga door! 738 00:44:34,125 --> 00:44:35,205 Oh! 739 00:44:51,292 --> 00:44:52,292 Je bent ontslagen! 740 00:44:58,042 --> 00:45:01,000 Meneer Webb, ik smeek u dit te heroverwegen. 741 00:45:01,083 --> 00:45:02,476 Het enige ter overweging is 742 00:45:02,500 --> 00:45:04,536 of ik je nu eruit schop of morgenochtend. 743 00:45:07,875 --> 00:45:09,331 Ik ben bereid om zonder loon te werken. 744 00:45:10,125 --> 00:45:11,285 Nog steeds te duur. 745 00:45:11,375 --> 00:45:14,287 Sterker nog, ik ben bereid je te betalen om mij te laten blijven. 746 00:45:14,375 --> 00:45:15,375 Eh? 747 00:45:15,958 --> 00:45:17,869 Ik vraag alleen om een ​​maand te blijven. 748 00:45:17,958 --> 00:45:19,994 Als je mij laat blijven, [zal... 749 00:45:20,750 --> 00:45:22,615 Ik geef je £1.000. 750 00:45:24,542 --> 00:45:25,622 Wat zei je? 751 00:45:25,708 --> 00:45:27,994 - £1.000. - Je bent gek geworden. 752 00:45:28,083 --> 00:45:29,934 - Ik weet dat het krankzinnig klinkt. - Kom niet bij mij in de buurt. 753 00:45:29,958 --> 00:45:31,573 - Maar ik meen het. - Go-go-go en ga liggen. 754 00:45:31,667 --> 00:45:33,532 - Ik zal het opschrijven! - Ga weg! 755 00:45:34,208 --> 00:45:35,208 Weg met jou! 756 00:45:42,333 --> 00:45:43,573 Potje. 757 00:45:44,458 --> 00:45:45,914 Helemaal potje. 758 00:46:11,375 --> 00:46:12,581 Oh! 759 00:46:17,958 --> 00:46:19,243 Je hebt voor mij gebeld? 760 00:46:19,333 --> 00:46:20,448 Ja. 761 00:46:20,542 --> 00:46:22,703 Maar niet om ergens op te lijken uit een Franse farce. 762 00:46:22,792 --> 00:46:24,328 Weg, trek je kleren aan. 763 00:46:24,417 --> 00:46:26,624 Ach, maakt niet uit. Je ziet er toch verschrikkelijk uit. 764 00:46:27,167 --> 00:46:29,247 Haal die bloemen eruit, ze eten de zuurstof op. 765 00:46:29,292 --> 00:46:31,374 En jij durft mij alleen daarvoor te laten komen? 766 00:46:31,458 --> 00:46:33,058 Ah-ah. Houd een beschaafde taal in je hoofd. 767 00:46:33,125 --> 00:46:35,286 Waarom zou ik? Je hebt me ontslagen, nietwaar? 768 00:46:35,375 --> 00:46:36,410 Ik zal zeggen wat ik leuk vind. 769 00:46:36,500 --> 00:46:39,059 En hier en nu zou ik willen zeggen dat jij de meest verfoeilijke bent, 770 00:46:39,083 --> 00:46:42,746 een afschuwelijke oude man is het altijd geweest mijn ongeluk om tegen te komen. 771 00:46:42,833 --> 00:46:44,118 Jammer. 772 00:46:44,208 --> 00:46:46,745 Omdat ik van gedachten was veranderd over het wegsturen van jou. 773 00:46:47,458 --> 00:46:49,665 - Valt daar iets over te zeggen? - - L... 774 00:46:49,750 --> 00:46:53,242 Let wel, het is niet voor jouw £1.000, die duidelijk niet bestaat. 775 00:46:53,333 --> 00:46:54,493 Maar dat is zo en ik meen het. 776 00:46:54,583 --> 00:46:58,405 Noch vanwege uw schoonheid of efficiëntie, die ook niet bestaan. 777 00:46:58,500 --> 00:47:02,288 Maar puur voor mijn eigen gemak totdat ik iemand beter kan vinden. 778 00:47:02,625 --> 00:47:04,115 Wat niet moeilijk zou moeten zijn. 779 00:47:04,625 --> 00:47:06,206 Zie de deur dichtgaan als je weggaat. 780 00:47:07,917 --> 00:47:08,917 Ah-ah. 781 00:47:09,833 --> 00:47:10,833 De bloemen. 782 00:47:23,917 --> 00:47:27,660 Hmm, jouw knappe Herbert lijkt het wel vanochtend een beetje laat zijn. 783 00:47:27,750 --> 00:47:28,865 Hij is misschien niet knap, 784 00:47:28,958 --> 00:47:31,370 maar hij is tenminste geen wolf in het hamersmidpaleis. 785 00:47:31,458 --> 00:47:33,164 Stout, stout. 786 00:47:36,917 --> 00:47:39,454 Wat bent u in vredesnaam aan het doen, meneer Stewart? 787 00:47:39,542 --> 00:47:41,123 Laat die jongedame met rust. 788 00:47:41,583 --> 00:47:43,949 En ook in het kantoor van meneer Wagstaffe. 789 00:47:44,042 --> 00:47:46,202 Ik denk dat juffrouw Heath capabel is van voor zichzelf zorgen. 790 00:47:46,250 --> 00:47:48,286 O nee, dat is ze niet. Niet zolang ik hier ben om haar tegen te houden. 791 00:47:48,375 --> 00:47:50,184 Dank u, meneer Russel, maar het is helemaal in orde. 792 00:47:50,208 --> 00:47:52,950 O nee, dat is niet zo. Ren nu verder en laat dit aan mij over. 793 00:48:03,792 --> 00:48:04,792 Kijk eens hier, Stewart. 794 00:48:04,875 --> 00:48:06,809 Ik ga niet staan voor alle onzin met juffrouw Heath. 795 00:48:06,833 --> 00:48:08,118 O, ga weg. 796 00:48:08,750 --> 00:48:10,115 Ga weg, kleine man. 797 00:48:10,208 --> 00:48:13,280 Oké! Kleine man, ik mag zijn, maar niet voor lang. 798 00:48:13,375 --> 00:48:14,740 Laat me je dat vertellen 799 00:48:14,833 --> 00:48:17,870 0-0-0-één dag, Ik kom hier binnen in een Rolls-Royce. 800 00:48:18,292 --> 00:48:20,499 En ik heb een rood staan ​​van 20.000. 801 00:48:21,000 --> 00:48:24,367 Of meer! En jij noemt mij meneer. 802 00:48:24,458 --> 00:48:26,323 Dat wil ik graag zien. 803 00:48:26,417 --> 00:48:29,864 Ja. Soms veranderen wormen van... 804 00:48:29,958 --> 00:48:32,040 D-de-de-hun plekjes! 805 00:48:32,125 --> 00:48:36,118 En als ik dat doe, Ik marcheer hierheen zonder te kloppen 806 00:48:36,208 --> 00:48:39,371 en ik ga op het bureau zitten. 807 00:48:39,458 --> 00:48:42,291 En ik zal zeggen: "Hallo, Wagstaffe. Hoe gaat het"... 808 00:48:47,208 --> 00:48:49,039 Dwaas! Kijk wat je met mijn pak hebt gedaan. 809 00:48:49,125 --> 00:48:51,081 Het spijt me vreselijk, meneer Stewart. 810 00:48:51,167 --> 00:48:52,167 Je betaalt hiervoor. 811 00:48:52,250 --> 00:48:54,241 Oh nee, het was eigenlijk allebei onze schuld. 812 00:48:54,333 --> 00:48:55,573 O nee. 813 00:48:56,458 --> 00:48:58,790 Wacht maar tot meneer Wagstaffe hoort hierover. 814 00:48:58,875 --> 00:49:01,161 Oh, doe maar, meneer Wagstaffe. 815 00:49:01,250 --> 00:49:03,992 Meneer Wagstaffe, meneer Wagstaffe. 816 00:49:04,083 --> 00:49:06,415 Kom op. Blijf daar niet alleen staan, help mij ze op te halen. 817 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 Kom op... 818 00:49:25,625 --> 00:49:29,072 En wat doet u nu, meneer Russell? 819 00:49:30,083 --> 00:49:32,039 Het is weer uw vrouw, meneer. Ze is... 820 00:49:33,375 --> 00:49:34,615 In stukken gegaan. 821 00:49:34,708 --> 00:49:38,576 Meneer Russell, hoe lang u bij ons blijft, Ik weet het niet, maar ik hoop niet lang meer. 822 00:49:38,667 --> 00:49:41,864 Maar totdat jij gaat, Je zet geen voet meer in mijn kantoor. 823 00:49:41,958 --> 00:49:44,119 Ja, meneer. Nee, meneer. 824 00:49:44,625 --> 00:49:46,536 Oh, maar meneer, ik... 825 00:49:47,292 --> 00:49:49,578 Dat is een bevel, meneer Russell! 826 00:50:01,875 --> 00:50:03,035 Vader, wat ben je aan het doen? 827 00:50:03,125 --> 00:50:04,684 Haar spullen doorzoeken. Wat denk je dat ik aan het doen ben? 828 00:50:04,708 --> 00:50:06,726 Wel, het is vreselijk om te doen. 829 00:50:06,750 --> 00:50:08,518 Je bemoeit je met je eigen zaken en beantwoord de bel. 830 00:50:08,542 --> 00:50:10,328 Dat zal de rechercheur zijn. Detective? 831 00:50:10,417 --> 00:50:13,454 O vader, niet weer. Net zoals we eindelijk iemand goed vinden. 832 00:50:13,833 --> 00:50:15,494 - Wegwezen! - O... 833 00:50:21,708 --> 00:50:22,743 A-ha! 834 00:50:23,833 --> 00:50:24,833 Dat dacht ik. 835 00:50:33,375 --> 00:50:35,957 L, eh... Ik heb een afspraak met meneer Webb. 836 00:50:36,042 --> 00:50:38,082 Als je van de politie bent, Je verspilt je tijd. 837 00:50:38,250 --> 00:50:42,619 Oh, ik ben niet van de politie. Ik ben een privé-onderzoeksagent, mevrouw, uh... 838 00:50:42,708 --> 00:50:44,494 - Of mevrouw? - Mevrouw. 839 00:50:44,583 --> 00:50:47,655 Wat voor privé-onderzoek er kan zijn over die arme ziel, ik kan het me niet voorstellen. 840 00:50:47,750 --> 00:50:49,615 Goedemorgen, meneer. Jouw rechercheur. 841 00:50:51,417 --> 00:50:52,873 Een beetje jong, nietwaar? 842 00:50:53,667 --> 00:50:54,747 Waarvoor, meneer? 843 00:50:55,375 --> 00:50:57,366 Maakt niet uit. Luister naar mij. 844 00:50:58,583 --> 00:51:00,289 Gisteravond ontsloeg ik mijn dienstmeisje, 845 00:51:00,375 --> 00:51:03,412 waarop zij mij £1.000 aanbood om haar een maand te laten blijven. 846 00:51:03,500 --> 00:51:05,740 - Heeft ze dat nu gedaan? - Vader, gaat dat niet een beetje te ver? 847 00:51:05,792 --> 00:51:07,373 Precies. Daarom heb ik je laten komen. 848 00:51:07,458 --> 00:51:10,184 Niemand met een gezond verstand zou binnen blijven dit huis een minuut langer dan ze nodig hebben. 849 00:51:10,208 --> 00:51:11,744 Ik ben het er niet mee eens, meneer. 850 00:51:11,833 --> 00:51:14,870 Je bent hier om te doen een baan, niet om luchthartig te zijn. 851 00:51:14,958 --> 00:51:16,289 - Ga zitten. - Sorry, meneer. 852 00:51:16,792 --> 00:51:19,989 Ofwel, ze is gebarsten en is ontsnapt uit een of ander asiel, 853 00:51:20,083 --> 00:51:23,155 of ze is een crimineel die zich gedeisd houdt. Ik heb de neiging om te denken dat ze een crimineel is. 854 00:51:23,250 --> 00:51:25,206 Deze identiteitskaart is duidelijk vals. 855 00:51:25,292 --> 00:51:26,407 Kijk ernaar. 856 00:51:26,500 --> 00:51:29,867 Geen huishoudster van 30 Bobs per week in die buurt zou wonen. 857 00:51:30,417 --> 00:51:31,457 Ziet er zeker een beetje vreemd uit. 858 00:51:31,542 --> 00:51:33,518 - Wat wil je dat ik eraan doe? - Controleer haar. 859 00:51:33,542 --> 00:51:35,893 Zoek uit waar ze vandaan komt, waar ze heen gaat, alles over haar. 860 00:51:35,917 --> 00:51:37,032 - Is ze hier nu? - Nee. 861 00:51:37,125 --> 00:51:39,616 Ik heb haar een middag vrij gegeven. Ik wilde niet dat ze je zag. 862 00:51:40,167 --> 00:51:41,623 Goed? Neem jij de baan aan? 863 00:51:41,708 --> 00:51:43,039 - Zeker, meneer. - Goed. 864 00:51:43,125 --> 00:51:44,365 Het zal een genoegen zijn. 865 00:51:49,375 --> 00:51:51,832 O, mevrouw! Ik had je niet verwacht. 866 00:51:52,167 --> 00:51:53,726 Ik zal gewoon mijn schort aandoen. Als ik het had geweten... 867 00:51:53,750 --> 00:51:55,615 Het maakt niet uit wat het schort is. 868 00:51:57,917 --> 00:51:59,157 Kom hier, alsjeblieft. 869 00:52:01,750 --> 00:52:03,115 Heb je nog een bericht gevonden? 870 00:52:03,833 --> 00:52:07,530 O nee, mevrouw. Zie je, wat zonder referenties van jou en... 871 00:52:07,625 --> 00:52:08,865 Ethel, ik... 872 00:52:08,958 --> 00:52:11,415 Ik ben bang dat ik een beetje moeilijk ben geweest soms op jou. 873 00:52:12,542 --> 00:52:13,907 Men beseft het niet. 874 00:52:14,875 --> 00:52:16,786 Als je bij mij wilt blijven, dan kan dat. 875 00:52:17,875 --> 00:52:19,706 Ik zal ongeveer een maand weg zijn. 876 00:52:20,333 --> 00:52:22,494 - Je zou een beetje vakantie kunnen hebben. - Oh. 877 00:52:22,583 --> 00:52:24,619 - O nee, mevrouw... - Met loon natuurlijk. 878 00:52:27,958 --> 00:52:29,744 Ik zou graag willen dat je blijft, als je wilt. 879 00:52:29,833 --> 00:52:32,040 Hartelijk dank, mevrouw. 880 00:52:32,125 --> 00:52:33,990 - Ja, dat zal ik doen. - Goed. 881 00:52:34,625 --> 00:52:36,365 Nou, ik ga even rusten. 882 00:52:36,458 --> 00:52:37,868 Ik ben nogal moe. 883 00:53:00,375 --> 00:53:01,706 Is mevrouw Agnes Russell aanwezig? 884 00:53:01,792 --> 00:53:03,748 Ja. Maar ze slaapt. 885 00:53:03,833 --> 00:53:05,414 Is zij? Goed. 886 00:53:05,958 --> 00:53:07,994 Ik durf te zeggen: jij kunt mij helpen. Ik ben een verslaggever. 887 00:53:10,792 --> 00:53:13,283 - Zullen we naar binnen gaan? - O, denk ik. 888 00:53:16,250 --> 00:53:17,911 - Hoe heet je? - Ethel. 889 00:53:18,000 --> 00:53:19,115 Ga zitten, Ethel. 890 00:53:21,417 --> 00:53:22,532 Ik ken dat gezicht. 891 00:53:22,625 --> 00:53:23,865 Het is Russells broer. 892 00:53:23,958 --> 00:53:25,823 Hij is vorige week overleden, arme heer. 893 00:53:25,917 --> 00:53:27,407 Henry Russel? De grappenmaker? 894 00:53:27,500 --> 00:53:29,832 Dat klopt, de praktische grappenmaker. 895 00:53:30,292 --> 00:53:32,704 Hij heeft haar een fortuin nagelaten, zeggen ze. 896 00:53:32,792 --> 00:53:34,999 Heeft hij dat nu gedaan? Hoeveel heeft hij haar verlaten? 897 00:53:35,083 --> 00:53:36,493 Ethel-oh! 898 00:53:36,583 --> 00:53:38,869 Wie is deze meneer? Wat wil hij? 899 00:53:40,000 --> 00:53:41,956 Ik ben blij u te ontmoeten, mevrouw Russell. 900 00:53:42,500 --> 00:53:43,740 Ik kom uit de Chelsea-kroniek, 901 00:53:43,792 --> 00:53:46,408 en ik vroeg me af of je het mij zou geven een paar regels over je broer. 902 00:53:46,500 --> 00:53:47,785 Ik heb niets te zeggen. 903 00:53:47,875 --> 00:53:49,831 Ethel, laat de heer uit. 904 00:53:50,250 --> 00:53:51,706 Ik wil hem niet meer zien. 905 00:53:51,792 --> 00:53:53,623 - Maar mevrouw Russell, ik zou... - Alsjeblieft. 906 00:54:27,167 --> 00:54:29,408 £ 5, alstublieft. 907 00:54:29,500 --> 00:54:32,788 - O nee, je begrijpt het niet. I... - O, dat is in orde, meneer. £ 5. 908 00:54:33,500 --> 00:54:36,458 O ja, natuurlijk. Natuurlijk, € 5. 909 00:54:38,000 --> 00:54:39,160 Dank u, meneer. 910 00:54:41,208 --> 00:54:43,039 £ 5. 911 00:55:07,625 --> 00:55:08,910 Pardon, alstublieft. 912 00:55:29,083 --> 00:55:30,243 Ja meneer? 913 00:55:31,875 --> 00:55:33,081 Verkeerde tartan. 914 00:55:34,042 --> 00:55:35,532 Verkeerde tartan, meneer? 915 00:56:04,708 --> 00:56:06,494 Ik ben zo bij u, meneer. 916 00:56:57,625 --> 00:56:59,309 - Het spijt me vreselijk, meneer. - Neem me niet kwalijk. 917 00:56:59,333 --> 00:57:01,573 - Ik keek niet waar ik heen ging. - Een beetje mijn schuld. 918 00:57:15,917 --> 00:57:17,202 Pardon, meneer. 919 00:57:17,750 --> 00:57:20,332 - Heb je iets gekocht in de winkel? - Nee, nee. 920 00:57:20,417 --> 00:57:24,114 O ja. Ja, een stamboompijp, £ 5. 921 00:57:24,208 --> 00:57:25,948 - Niets anders, meneer? - Absoluut niets. 922 00:57:26,417 --> 00:57:27,976 Zou je het erg vinden om even te stappen? naar kantoor? 923 00:57:28,000 --> 00:57:29,661 Natuurlijk. Ik zou heel blij zijn. 924 00:57:35,583 --> 00:57:37,039 - Kom hier binnen, alsjeblieft. - Bedankt. 925 00:57:37,875 --> 00:57:40,617 Wel, heren, wat kan ik voor u doen? 926 00:57:40,708 --> 00:57:42,348 Heeft u er bezwaar tegen dat u wordt gefouilleerd? 927 00:57:42,417 --> 00:57:45,250 Nee, helemaal niet. Helemaal niet. Waar zou je willen beginnen? 928 00:57:45,750 --> 00:57:46,910 Deze zak. 929 00:57:55,750 --> 00:57:57,615 Ik ben beroofd. Ik ben beroofd. 930 00:57:58,167 --> 00:58:00,123 Mijn portemonnee? Mijn portemonnee! 931 00:58:01,292 --> 00:58:03,749 Ik eis schadevergoeding. Wat heb je ermee gedaan? 932 00:58:03,833 --> 00:58:05,164 Mijn portemonnee is weg! 933 00:58:07,750 --> 00:58:10,822 Ik begrijp het niet. Ik bedoel, het heeft geen zin. 934 00:58:10,917 --> 00:58:13,249 - Waarom werkt ze hier dan? - Zoek mij. 935 00:58:13,792 --> 00:58:17,101 Ofwel praktische grappen zitten in de familie, Of ze is gebarsten, zoals je vader suggereerde. 936 00:58:17,125 --> 00:58:19,809 Nou, de dokter is nu bij hem, maar dat zal niet lang meer duren. Wil je wachten? 937 00:58:19,833 --> 00:58:22,449 Beste niet. Onze Agnes mogen terugkeren. Ze mag mij niet zien. 938 00:58:23,042 --> 00:58:25,203 Maar er zijn nog meer vragen Ik zou het je willen vragen. 939 00:58:25,292 --> 00:58:26,907 Er is nu niet veel tijd 940 00:58:27,000 --> 00:58:29,640 dus misschien kunnen we wat eten vanavond samen en bespreek het. 941 00:58:30,083 --> 00:58:31,163 Welke vragen? 942 00:58:31,250 --> 00:58:32,456 Een paar details. 943 00:58:33,083 --> 00:58:35,950 Je moet tenslotte op details ingaan gedetailleerd, weet je. 944 00:58:36,667 --> 00:58:39,283 Mr Godfrey, ik word niet vaak uitgenodigd. 945 00:58:39,917 --> 00:58:43,455 Maar als je echt wilt dat ik kom dineren met jou, vind je het erg om het mij goed te vragen? 946 00:58:44,000 --> 00:58:46,082 Mevrouw, zou het u iets kunnen schelen? om vanavond met mij te dineren? 947 00:58:46,667 --> 00:58:47,907 Ik zou ervan moeten houden... 948 00:58:48,792 --> 00:58:51,534 Als je belooft de zaak niet te bespreken. 949 00:58:51,625 --> 00:58:53,866 - Niets was verder van mijn gedachten. - Goed. 950 00:58:56,417 --> 00:58:57,907 Champagne natuurlijk. 951 00:58:58,000 --> 00:59:00,958 Een fles krug '34 om mee te beginnen. 952 00:59:01,042 --> 00:59:03,033 Kies voor een goedkoper merk op het ijs voor later. 953 00:59:03,125 --> 00:59:04,525 Vrouwen kennen de tweede fles nooit. 954 00:59:04,583 --> 00:59:05,823 Ja, meneer Simon. 955 00:59:05,917 --> 00:59:06,917 Ah, Ritchie. 956 00:59:08,875 --> 00:59:10,160 Dit is een zeer belangrijke datum, 957 00:59:10,250 --> 00:59:13,947 dus vertel het door aan de meisjes dat ik vanavond geen "hallo voorwaarden" heb. 958 00:59:14,042 --> 00:59:15,578 - Ja, meneer. - Mm-hmm. 959 00:59:17,250 --> 00:59:18,581 Hallo, lieverd. 960 00:59:18,667 --> 00:59:20,703 Hé, dat kun je beter terugnemen. 961 00:59:24,667 --> 00:59:25,952 Russel! 962 00:59:26,042 --> 00:59:28,704 Russell, je man heeft het mij verteld Misschien vind ik je hier. 963 00:59:28,792 --> 00:59:30,748 Hij had geen zaken. En waarom zit jij niet in de gevangenis? 964 00:59:30,833 --> 00:59:32,309 Dat is waar ik over kom praten voor jou over. 965 00:59:32,333 --> 00:59:33,493 O, toch? Kom iets drinken. 966 00:59:33,583 --> 00:59:35,574 Nee, nee, nee. Kijk, Russell. Russel. 967 00:59:36,042 --> 00:59:38,351 Ik word een beetje wanhopig. Voor mensen zoals jij is het misschien makkelijk, 968 00:59:38,375 --> 00:59:40,866 maar het lijkt erop dat ik het gewoon niet kan om in de gevangenis te komen. 969 00:59:40,958 --> 00:59:42,619 Nou, doe niet zo gek. Iedereen kan het. 970 00:59:42,708 --> 00:59:43,914 “Wat zit daar in? 971 00:59:44,000 --> 00:59:45,706 Oh, inbrekersgereedschap. 972 00:59:45,792 --> 00:59:47,282 O, hou je stem laag. 973 00:59:47,375 --> 00:59:49,616 Inbreker gereedschap. Kom en ga zitten. 974 00:59:50,542 --> 00:59:52,658 Wat ga je met ze doen? 975 00:59:52,750 --> 00:59:53,785 Nou, ik... 976 00:59:53,875 --> 00:59:56,268 Zie je, ik dacht een beetje inbraak zou de truc kunnen zijn. 977 00:59:56,292 --> 00:59:57,657 Nou ja, ik wens je veel succes. 978 00:59:57,750 --> 00:59:59,830 Ja, maar het probleem is dat sommige mensen daartoe geneigd zijn 979 00:59:59,875 --> 01:00:01,866 een beetje ruw te zijn tegen inbrekers, 980 01:00:02,375 --> 01:00:04,536 en tja, dacht ik, uiteraard met uw toestemming 981 01:00:04,625 --> 01:00:06,911 Misschien breek ik vanavond in je flat in. 982 01:00:07,000 --> 01:00:08,911 Wat? Het is totaal uitgesloten. 983 01:00:09,000 --> 01:00:10,706 Ik ga het vanavond in ieder geval gebruiken. 984 01:00:10,792 --> 01:00:13,704 Des te beter. Des te beter! Dan kun je mij op heterdaad betrappen. 985 01:00:13,792 --> 01:00:16,309 Kijk nu eens hier, oude jongen. Ik heb hele belangrijke plannen voor vanavond, 986 01:00:16,333 --> 01:00:18,244 en inbrekers vangen hoort daar niet bij. 987 01:00:18,333 --> 01:00:20,073 Nu ga je er vandoor en inbraak bij iemand anders. 988 01:00:20,167 --> 01:00:22,624 Ik zou onmogelijk kunnen inbreken iemand die ik niet kende. 989 01:00:23,167 --> 01:00:24,373 Zou het spel niet spelen. 990 01:00:24,458 --> 01:00:27,746 Oh! Vind je het erg? Ga een auto knijpen of zoiets. 991 01:00:27,833 --> 01:00:30,905 Vind je het erg... Snel als je kunt. Alsjeblieft, pop... 992 01:00:39,208 --> 01:00:41,745 Lucille, lieverd, je ziet er hemels uit. 993 01:00:42,417 --> 01:00:43,748 Wie is dat in vredesnaam? 994 01:00:43,833 --> 01:00:46,370 Oh, hij is een oude boef met een pechverhaal. 995 01:00:46,458 --> 01:00:47,698 Gebruikt om benzinebonnen te geselen. 996 01:00:47,792 --> 01:00:49,407 Leeft nu van liefdadigheid. 997 01:00:49,500 --> 01:00:51,206 Het kost me een vijfje elke keer dat ik hem zie. 998 01:00:53,083 --> 01:00:55,699 Je bent veel te aardig, Simon. Dat is jouw probleem. 999 01:00:56,625 --> 01:00:57,910 Onzin. 1000 01:02:13,042 --> 01:02:14,578 Zijn deze dingen van u, meneer? 1001 01:02:16,083 --> 01:02:18,039 Nee, nee, nee. Ik heb geleend, eh... 1002 01:02:18,750 --> 01:02:21,457 Ja. Ja, het zijn mijn inbrekersgereedschappen. 1003 01:02:21,542 --> 01:02:23,658 Inbreker gereedschap? Wat wil je met ze? 1004 01:02:23,750 --> 01:02:25,866 - Ik weiger het te zeggen. - Nou, in dat geval, meneer, 1005 01:02:25,958 --> 01:02:28,059 Ik zal je moeten vragen om mee te gaan met mij mee naar het station. 1006 01:02:28,083 --> 01:02:30,244 Oh. Zeker. 1007 01:02:30,333 --> 01:02:31,933 - Dat is, eh... - Ik neem de tas, meneer. 1008 01:02:31,958 --> 01:02:33,994 Ja, jij neemt de tas. 1009 01:02:49,792 --> 01:02:52,283 Sergeant, ik heb deze man opgehaald met een set inbrekersgereedschap. 1010 01:02:52,375 --> 01:02:53,660 Oh ja."? Naam? 1011 01:02:56,125 --> 01:02:58,332 Dus jij bent het, jij stoute jongen. Ha! 1012 01:02:58,417 --> 01:03:00,078 Na een beetje lokale kleur, en? 1013 01:03:00,167 --> 01:03:02,874 U wilt voorzichtig zijn, meneer, anders beland je in het gerinkel. 1014 01:03:02,958 --> 01:03:05,244 - Maar ik wil... - Dat is in orde. Ik begrijp het heel goed. 1015 01:03:05,333 --> 01:03:07,119 Het is oké, Cafferty. Ik ken deze meneer. 1016 01:03:07,208 --> 01:03:08,994 Jeremy Sinclair, de beroemde auteur. 1017 01:03:13,208 --> 01:03:15,039 Zeer goed spul. 1018 01:03:15,125 --> 01:03:18,242 Ik geef zes tegen één die de scheidsrechter heeft vermoord de buiten-links. Heb ik gelijk? 1019 01:03:18,958 --> 01:03:21,244 Nee, ik ben bang dat het zo was de dochter van de doelman. 1020 01:03:21,333 --> 01:03:23,119 Wat? Maar dat is onmogelijk. 1021 01:03:23,208 --> 01:03:25,059 Nou, kijk, Als je me niet meer wilt, [zal... 1022 01:03:25,083 --> 01:03:27,143 Nee meneer, u loopt mee en kom langs wanneer je langskomt. 1023 01:03:27,167 --> 01:03:29,032 - Altijd welkom. Welterusten, meneer. - Welterusten. 1024 01:03:29,500 --> 01:03:30,660 Een ogenblik, meneer. 1025 01:03:31,500 --> 01:03:33,331 Mag ik alstublieft uw handtekening? 1026 01:03:43,875 --> 01:03:47,663 Lucille, lieverd, weet je, ik meen het. Dit is niet alleen maar informeel plezier. 1027 01:03:50,083 --> 01:03:51,448 Laten we gaan zitten, oké? 1028 01:03:59,250 --> 01:04:01,832 - Maar wat heb ik gedaan? - Niets. 1029 01:04:01,917 --> 01:04:04,624 - Ik zweer je dat ik alleen... - Voordat je nog iets zegt, 1030 01:04:04,708 --> 01:04:07,825 Ik denk dat ik je beter iets kan vertellen over mezelf, wat je niet weet. 1031 01:04:07,917 --> 01:04:08,917 Wat? 1032 01:04:10,583 --> 01:04:12,198 Ik heb tegen je gelogen over mezelf. 1033 01:04:12,667 --> 01:04:14,953 Jij... je bedoelt dat je dat niet bent wat doe je alsof je bent? 1034 01:04:15,042 --> 01:04:16,157 Nee, ik ben een fraudeur. 1035 01:04:16,250 --> 01:04:17,490 Meneer Simon? 1036 01:04:17,583 --> 01:04:19,949 Nee, wacht even, Gustav. Misschien heb ik dat niet nodig. 1037 01:04:20,333 --> 01:04:21,698 Je kunt het jezelf beter uitleggen. 1038 01:04:23,417 --> 01:04:26,329 Die eerste dag ontmoetten we elkaar, Ik was niet van plan om mijn broer te zien. 1039 01:04:26,417 --> 01:04:27,623 Waarom niet? 1040 01:04:27,708 --> 01:04:29,414 Ik heb geen broer bij Eaton. 1041 01:04:29,500 --> 01:04:30,660 Sterker nog, 1042 01:04:31,125 --> 01:04:32,615 Ik heb helemaal geen broer. 1043 01:04:32,708 --> 01:04:35,905 Ik zie. Dus je houdt mij voor de gek. Waarom? 1044 01:04:37,042 --> 01:04:38,782 Ik was op weg om de man te ontmoeten... 1045 01:04:39,542 --> 01:04:41,328 De man die mijn oom wil dat ik trouw. 1046 01:04:42,000 --> 01:04:45,788 Hij is rijk, hij heeft een titel en alles wat een meisje maar kan wensen 1047 01:04:45,875 --> 01:04:48,412 maar ik wilde hem niet ontmoeten voordat ik je ontmoette. 1048 01:04:48,833 --> 01:04:50,619 Toen kwam jij langs en ik... 1049 01:04:50,708 --> 01:04:53,745 Is dat alles? 1050 01:04:53,833 --> 01:04:56,040 Gustav, waar is die fles champagne? 1051 01:04:56,125 --> 01:04:59,083 Maar ik heb het nog niet aan mijn oom verteld. Of de andere mens. 1052 01:04:59,542 --> 01:05:02,409 Ik durfde het niet totdat ik het wist of je het serieus meende. 1053 01:05:02,500 --> 01:05:05,788 Serieus? Ik ben gek op jou. 1054 01:05:05,875 --> 01:05:08,537 Lucille, lieverd, wil je met me trouwen? 1055 01:05:09,458 --> 01:05:11,619 O, Simon. Ja, alsjeblieft. 1056 01:05:11,708 --> 01:05:13,448 Wanneer ga je het je oom vertellen? 1057 01:05:13,542 --> 01:05:16,500 - Wil je dat ik hem nu bel? - Ja, doen. Ik ga met je mee. 1058 01:05:16,583 --> 01:05:18,039 Ik moet ook bellen. 1059 01:05:18,125 --> 01:05:19,456 Meneer Simon? 1060 01:05:19,542 --> 01:05:22,284 - Gustav, maak er een Magnum van. - Goed, meneer. 1061 01:05:30,625 --> 01:05:31,740 Bedankt. 1062 01:05:38,542 --> 01:05:40,282 - Liefje. - Liefje. 1063 01:05:58,000 --> 01:05:59,536 Benson? 1064 01:05:59,625 --> 01:06:00,831 Het zit in de tas! 1065 01:06:00,917 --> 01:06:03,078 Nou, zet een paar flessen op het ijs en ga naar bed. 1066 01:06:03,958 --> 01:06:05,914 Mijn hartelijke gelukwensen, meneer. 1067 01:06:06,000 --> 01:06:07,615 Een opmerkelijke prestatie. 1068 01:06:17,875 --> 01:06:20,036 Oom Arthur? Lucille aan het woord. 1069 01:06:20,750 --> 01:06:24,117 Hij is verslaafd. Open een fles champagne en heb er eentje bij mij. 1070 01:06:25,083 --> 01:06:27,495 Mijn hartelijke gelukwensen, mijn liefste. 1071 01:06:27,583 --> 01:06:29,164 O, een opmerkelijke prestatie. 1072 01:06:38,792 --> 01:06:40,453 Deze bloemen zijn zojuist bezorgd. 1073 01:06:40,542 --> 01:06:41,657 Voor wie? 1074 01:06:41,750 --> 01:06:43,035 Voor jou, denk ik. 1075 01:06:43,125 --> 01:06:45,411 Waarom? Ik ben nog niet dood. 1076 01:06:46,792 --> 01:06:49,078 - Jij hebt mij deze gestuurd! - Dat heb ik niet gedaan. 1077 01:06:49,167 --> 01:06:51,909 Dat moet je gedaan hebben. Niemand vindt mij leuk genoeg om mij bloemen te sturen. 1078 01:06:53,875 --> 01:06:56,116 Zonder onbeleefd te willen overkomen, meneer Webb, 1079 01:06:56,625 --> 01:06:58,115 Ik vind jou ook niet leuk genoeg. 1080 01:06:58,208 --> 01:07:01,575 O ja, dat doe je wel. Genoeg om mij £1.000 te bieden om je hier te laten blijven. 1081 01:07:01,667 --> 01:07:04,268 Maar denk niet dat dit mij verstikt in bloei zal het lukken. 1082 01:07:04,292 --> 01:07:05,809 Je vertrekt wanneer ik wil dat je vertrekt. 1083 01:07:05,833 --> 01:07:07,789 Ik heb daar geen illusies over. 1084 01:07:10,792 --> 01:07:12,874 Wat een prachtige bloemen. Geef ze aan mij 1085 01:07:12,958 --> 01:07:15,324 - en haal een vaas en wat water, wil je? - Ja, mevrouw Webb. 1086 01:07:15,417 --> 01:07:16,873 Van wie zijn ze? 1087 01:07:16,958 --> 01:07:19,870 Nog meer omkoping en corruptie van dat idiote dienstmeisje. 1088 01:07:19,958 --> 01:07:22,791 Waarom zijn jullie vanochtend zo opgefokt? 1089 01:07:22,875 --> 01:07:25,537 - Waar grijns je om? - De bloemen zijn voor mij bedoeld. 1090 01:07:25,625 --> 01:07:27,707 Van wie? Jouw rechercheur. 1091 01:07:27,792 --> 01:07:30,955 - Waarom stuurt hij je bloemen? - Nou, omdat hij me leuk vindt, denk ik. 1092 01:07:31,042 --> 01:07:34,534 Hij heeft niets met jou te maken. Hij wordt niet betaald om je bloemen te sturen. 1093 01:07:34,625 --> 01:07:35,990 Nou, het helpt hem om ze te kopen. 1094 01:07:36,083 --> 01:07:37,664 Dit moet onmiddellijk stoppen. 1095 01:07:38,042 --> 01:07:42,240 Hij heeft het volste recht mij bloemen te sturen, en ik hoop dat hij dat blijft doen. 1096 01:07:43,667 --> 01:07:45,953 Ik was met hem uit tot middernacht gisteravond... 1097 01:07:46,917 --> 01:07:48,623 En ik verwacht dat het vanavond veel later zal zijn. 1098 01:07:48,708 --> 01:07:49,823 Jij blijft in je kamer! 1099 01:07:49,917 --> 01:07:51,873 Het spijt me, vader. Ik zal niet! 1100 01:07:52,333 --> 01:07:55,040 Je hebt met succes gesloopt elke kans die ik ooit heb gehad. 1101 01:07:55,125 --> 01:07:56,615 Maar het kan zo niet doorgaan. 1102 01:07:56,708 --> 01:07:58,073 Het is niet goed, vader. 1103 01:07:58,167 --> 01:08:00,453 Je kunt niet willen dat ik verspil mijn leven en word... 1104 01:08:00,542 --> 01:08:02,783 Nou ja, zoiets als die gekke oude vrijster daarbuiten. 1105 01:08:11,000 --> 01:08:13,912 Terwijl de dokter boven is, Ik dacht dat je misschien wel zin had in een kopje thee. 1106 01:08:14,000 --> 01:08:16,537 Dank je, Agnes. Dat was erg attent van je. 1107 01:08:17,083 --> 01:08:18,448 Mevrouw Webb, 1108 01:08:18,542 --> 01:08:20,999 Ik kon het niet laten om het te horen wat je boven over mij zei. 1109 01:08:21,083 --> 01:08:23,074 Het spijt me heel erg. Ik was overspannen en ik... 1110 01:08:23,167 --> 01:08:25,123 O, verontschuldig je niet. Alsjeblieft. 1111 01:08:25,208 --> 01:08:27,073 Ik weet goed genoeg wat ik ben. 1112 01:08:28,000 --> 01:08:30,912 Bij sommige mensen duurt het lang om meer over zichzelf te weten te komen. 1113 01:08:31,667 --> 01:08:32,998 En wanneer ze dat doen... 1114 01:08:33,083 --> 01:08:34,698 Het is te laat om er iets aan te doen. 1115 01:08:35,292 --> 01:08:36,623 Voor jou is het nog niet te laat. 1116 01:08:41,458 --> 01:08:42,743 Hoe gaat het met hem, dokter? 1117 01:08:45,167 --> 01:08:47,249 Je vader is een oude sukkel, mijn liefste. 1118 01:08:47,333 --> 01:08:49,665 Hij geniet van een slechte gezondheid meer dan wie dan ook die ik ken. 1119 01:08:49,750 --> 01:08:52,116 Zie je, de problemen met deze hypochonders wel 1120 01:08:52,208 --> 01:08:54,950 ze kunnen zichzelf rechtvaardig maken hoe ziek ze ook willen zijn. 1121 01:08:55,042 --> 01:08:56,953 Hij heeft een lullig hart, dat valt niet te ontkennen, 1122 01:08:57,042 --> 01:08:59,499 maar het zal hem niet doden tenzij hij dat wil. 1123 01:08:59,583 --> 01:09:01,744 - Wat kan ik doen? - Wees zachtaardig tegen hem. 1124 01:09:01,833 --> 01:09:04,666 Probeer hem op geen enkele manier te kruisen. Dat kan gevaarlijk zijn. 1125 01:09:04,750 --> 01:09:07,366 - Nou, je kunt niet veel anders doen. - Ik zie. 1126 01:09:07,792 --> 01:09:09,703 Dank u, dokter. Ik zal doen wat je zei. 1127 01:09:09,792 --> 01:09:10,952 Tot ziens, mijn liefste. 1128 01:09:11,583 --> 01:09:14,074 - Ik zal vanavond nog eens kijken. - Ja, dokter. 1129 01:10:25,500 --> 01:10:26,990 Wel, kapitein Russell. 1130 01:10:29,750 --> 01:10:31,536 Ik dacht dat je wegging. 1131 01:10:31,625 --> 01:10:34,458 Ach, ja, ja. Ik ga nu heel binnenkort. 1132 01:10:34,542 --> 01:10:36,282 Wat heb je daar in vredesnaam? 1133 01:10:36,375 --> 01:10:37,375 Een baksteen. 1134 01:10:38,833 --> 01:10:41,040 Een baksteen? 1135 01:10:42,125 --> 01:10:43,410 Ik hoop dat je snel terug bent. 1136 01:10:43,500 --> 01:10:45,707 Ik verlang er gewoon naar om verder te gaan met bloeddorst. 1137 01:10:45,792 --> 01:10:47,703 - Ach... - Het is de beste tot nu toe, weet je. 1138 01:10:47,792 --> 01:10:48,907 Beste Sheila. 1139 01:10:50,375 --> 01:10:53,242 Dat is de eerste keer je hebt me ooit Sheila genoemd. 1140 01:10:54,208 --> 01:10:55,493 O, toch? 1141 01:10:55,583 --> 01:10:57,824 Nou, vergeef me. Ik voel me niet zo lekker. 1142 01:10:58,250 --> 01:10:59,956 Eigenlijk ben ik mezelf niet... 1143 01:11:01,167 --> 01:11:02,247 Beweeg niet, Sheila. 1144 01:11:04,625 --> 01:11:07,162 Luister nu, lieverd. Stel geen vragen en kijk niet achterom. 1145 01:11:07,250 --> 01:11:09,957 Ik zal alles later uitleggen. Ga alsjeblieft snel weg, Sheila. 1146 01:11:10,042 --> 01:11:12,203 Zo snel als je kunt. Schiet op, lieverd. 1147 01:11:15,375 --> 01:11:16,490 Deniston! 1148 01:11:17,792 --> 01:11:18,998 O, pluizig. 1149 01:11:19,083 --> 01:11:20,698 Dus dit is jouw geheime dienst? 1150 01:11:20,792 --> 01:11:22,328 Ik ben nog niet weg, pluizig. 1151 01:11:22,417 --> 01:11:24,248 Papa had groot gelijk. Hij waarschuwde mij. 1152 01:11:24,333 --> 01:11:26,995 - Nee, alsjeblieft. Luister alsjeblieft, pluizige... - Noem me niet zo. 1153 01:11:27,083 --> 01:11:30,268 Hoe zou je het kunnen doen? Dat zou je moeten zijn achter het ijzeren gordijn en kijk naar jou. 1154 01:11:30,292 --> 01:11:32,018 Wie was die vrouw? Wat gaf je haar? 1155 01:11:32,042 --> 01:11:33,809 - Niets, lieverd. Niets. - Wat zit er in dat pakje? 1156 01:11:33,833 --> 01:11:35,073 Een baksteen. 1157 01:11:35,167 --> 01:11:37,374 Dit is geen moment om grappig te worden. 1158 01:11:37,458 --> 01:11:39,198 Je hebt me genoeg vernederd. 1159 01:11:39,292 --> 01:11:42,172 Ik zal een aanvraag indienen bij commandant Borthwaite voor een onmiddellijke plaatsing in het buitenland. 1160 01:11:42,250 --> 01:11:43,706 - Elisabeth... - Nee! 1161 01:11:44,167 --> 01:11:45,373 Elisabeth! 1162 01:12:00,208 --> 01:12:02,324 - Heb jij dat gedaan? - Ja, dat deed hij. Ik zag hem. 1163 01:12:11,500 --> 01:12:12,580 Jij? 1164 01:12:13,125 --> 01:12:14,285 Wat doe jij hier? 1165 01:12:14,375 --> 01:12:16,240 Maak je geen zorgen, het heeft niets met jou te maken. 1166 01:12:17,083 --> 01:12:18,198 Waar is Joan? 1167 01:12:25,208 --> 01:12:26,448 Waar gaat dit allemaal over? 1168 01:12:27,333 --> 01:12:30,166 Ga alsjeblieft weg. Je hebt het recht niet om hier binnen te komen. 1169 01:12:30,917 --> 01:12:33,659 Ik heb het volste recht om het te weten waarom je elke keer weg bent als ik bel. 1170 01:12:34,542 --> 01:12:36,476 Waarom je jezelf hebt opgesloten in dit sombere huis 1171 01:12:36,500 --> 01:12:38,184 alsof je bang was van de aanblik van mij? 1172 01:12:38,208 --> 01:12:39,288 ik gewoon... 1173 01:12:39,917 --> 01:12:41,999 Ik wil je gewoon niet meer zien, dat is alles. 1174 01:12:42,958 --> 01:12:45,290 - Leugenaar. - Roger, ga alsjeblieft. 1175 01:12:45,375 --> 01:12:47,411 O nee. Ik ga niet toekijken 1176 01:12:47,500 --> 01:12:50,082 en kijk hoe jij je leven verspilt over dat oude bedrog boven. 1177 01:12:50,167 --> 01:12:51,498 Ik ga hem nu zien. 1178 01:12:55,292 --> 01:12:57,283 Roger, probeer het alsjeblieft te begrijpen. 1179 01:12:58,000 --> 01:12:59,991 Ik ben de enige die hij heeft en ik... 1180 01:13:00,500 --> 01:13:02,081 Ik kan hem niet verlaten. 1181 01:13:02,167 --> 01:13:03,532 Luister, kleine dwaas. 1182 01:13:04,042 --> 01:13:06,078 Ik wil zo graag met je trouwen dat... 1183 01:13:06,583 --> 01:13:08,869 Ik ben zelfs voorbereid om je vader bij ons te laten wonen. 1184 01:13:11,042 --> 01:13:12,373 Heb je er ooit één gezien? 1185 01:13:14,000 --> 01:13:15,456 Het is voor een speciale licentie. 1186 01:13:17,125 --> 01:13:18,490 Wij gaan er morgen gebruik van maken. 1187 01:13:19,250 --> 01:13:20,285 O nee. 1188 01:13:20,375 --> 01:13:22,115 Hij zou de schok nooit verdragen. 1189 01:13:22,208 --> 01:13:24,494 Joan, als je nog geen besluit neemt, het zal te laat zijn. 1190 01:13:24,583 --> 01:13:27,245 Kunt u ons alstublieft met rust laten? even? 1191 01:13:30,417 --> 01:13:31,657 Slechts een minuutje. 1192 01:13:31,750 --> 01:13:33,661 Ik wil je alleen helpen als ik kan. 1193 01:13:34,542 --> 01:13:35,657 Alsjeblieft. 1194 01:13:35,750 --> 01:13:37,786 Oké, maar slechts voor een moment. 1195 01:13:40,667 --> 01:13:44,831 Waarschijnlijk ben je er inmiddels achter gekomen dat ik alleen woon van een klein inkomen 1196 01:13:45,333 --> 01:13:48,405 en dat ben ik liever een vriendloos soort persoon. 1197 01:13:48,500 --> 01:13:49,831 Maar... 1198 01:13:49,917 --> 01:13:51,578 Misschien weet je niet waarom. 1199 01:13:52,208 --> 01:13:53,869 Het antwoord is eenvoudig. 1200 01:13:54,333 --> 01:13:57,871 Ik heb mijn jeugd opgeofferd, net zoals jij doet voor iemand als je vader. 1201 01:13:58,458 --> 01:14:01,416 Net als jij ontving ik geen dankbaarheid. 1202 01:14:01,500 --> 01:14:02,706 Geen beloning. 1203 01:14:03,500 --> 01:14:04,740 Alleen maar ellende... 1204 01:14:05,750 --> 01:14:07,331 - En eenzaamheid. - Maar... 1205 01:14:07,750 --> 01:14:10,162 Wil. 1206 01:14:11,292 --> 01:14:13,624 Jij? Ja. 1207 01:14:13,708 --> 01:14:16,165 Ik blijf hier bij hem zolang als nodig is. 1208 01:14:16,250 --> 01:14:18,286 Ga morgen met je jongeman trouwen. 1209 01:14:18,375 --> 01:14:20,161 Kom dan terug en maak je zorgen over je vader. 1210 01:14:20,250 --> 01:14:22,536 - Dat zou hij nooit verdragen. - Ja, dat zal hij doen. Ga door. 1211 01:14:23,125 --> 01:14:24,125 Ga door! 1212 01:14:30,000 --> 01:14:31,240 Bedankt. 1213 01:14:48,292 --> 01:14:49,998 We zijn erg laat vanochtend. 1214 01:14:50,083 --> 01:14:51,619 Een overval, neem ik aan? 1215 01:14:52,625 --> 01:14:55,332 - Hm? - Een overval op de treinen. 1216 01:14:56,458 --> 01:14:59,450 Trein. Ja. 1217 01:15:28,125 --> 01:15:29,456 Jouw hoed. 1218 01:15:31,208 --> 01:15:32,448 Bedankt. 1219 01:15:46,042 --> 01:15:48,033 Goedemorgen, meneer Russel. 1220 01:15:49,125 --> 01:15:50,285 Mevrouw Heide. 1221 01:15:53,083 --> 01:15:55,916 - Is meneer Wagstaffe zojuist alleen? - Ja. 1222 01:15:56,625 --> 01:15:58,161 Ik was bang dat hij dat wel zou zijn. 1223 01:15:58,792 --> 01:16:00,453 - Hè? - Hm? 1224 01:16:00,542 --> 01:16:03,409 Je weet dat hij nooit iemand ziet tussen 10.00 uur en half twee. 1225 01:16:04,083 --> 01:16:07,075 Nou, ik wilde hem zien over een nogal persoonlijke kwestie. 1226 01:16:07,167 --> 01:16:10,079 Vind je het erg? Ik verhinder dat iemand binnenkomt totdat ik... 1227 01:16:11,250 --> 01:16:13,536 - Tot ik klaar ben met hem. - Natuurlijk. 1228 01:16:14,292 --> 01:16:15,998 Heeft u iets in gedachten? 1229 01:16:16,958 --> 01:16:18,118 Ja. 1230 01:16:18,667 --> 01:16:21,704 Ik hoop dat ik je op een dag mee uit laat nemen eten en uitleg geven. 1231 01:16:21,792 --> 01:16:23,373 Vraag het mij en zie. 1232 01:16:24,542 --> 01:16:26,749 Ik hoop alleen dat je komt, nadat... 1233 01:16:28,208 --> 01:16:29,414 Na... 1234 01:16:32,750 --> 01:16:33,830 Hm. 1235 01:16:56,750 --> 01:16:59,207 Meneer Russell heeft de hele dag om meneer Wagstaffe te pesten. 1236 01:16:59,292 --> 01:17:01,143 Deze twee heren hebben dat wel een afspraak met hem. 1237 01:17:01,167 --> 01:17:03,533 Het spijt me, maar er is niets in het boek erover. 1238 01:17:03,625 --> 01:17:05,411 Dan moet hij het vergeten zijn om het neer te zetten. 1239 01:17:05,500 --> 01:17:07,161 Deze kant op, heren, alstublieft. 1240 01:17:07,250 --> 01:17:08,285 - Bedankt. - Bedankt. 1241 01:17:13,750 --> 01:17:15,206 Nog op vakantie, heren? 1242 01:17:15,292 --> 01:17:18,364 Nee? Ik ga volgende week. Camping. 1243 01:17:19,167 --> 01:17:20,202 Atletiek. 1244 01:17:20,667 --> 01:17:21,747 Een beetje een amateurbokser. 1245 01:17:21,833 --> 01:17:23,164 Twee heren voor u, meneer. 1246 01:17:23,958 --> 01:17:25,448 Oké, zet ze op! 1247 01:18:04,958 --> 01:18:06,949 Bereik! Reik naar de hemel! 1248 01:18:09,583 --> 01:18:11,665 Goed gedaan, Russel. 1249 01:18:28,083 --> 01:18:30,449 Toen richtte ik het pistool op hen... 1250 01:18:31,625 --> 01:18:35,447 Na een korte soort strijd, zij capituleerden. 1251 01:18:35,542 --> 01:18:37,703 Onvoorwaardelijk, hè? 1252 01:18:37,792 --> 01:18:39,748 Absoluut geweldig, meneer Russell. 1253 01:18:40,167 --> 01:18:42,123 Vertel me nu, wat zijn je plannen voor de toekomst? 1254 01:18:42,583 --> 01:18:48,158 Nou, ik begrijp dat ik dat moet zijn bood per direct een vestigingsmanagerschap aan. 1255 01:18:48,250 --> 01:18:49,990 Absoluut geweldig. 1256 01:18:50,708 --> 01:18:54,121 Vertel me nu nog een laatste vraag. Waarom draag je een waterpistool? 1257 01:18:56,708 --> 01:18:59,415 O... o, nou... 1258 01:18:59,500 --> 01:19:04,415 Nou ja, het was... Het-het-het was een soort... 1259 01:19:04,500 --> 01:19:07,367 Een soort verrassing voor iemand. 1260 01:19:07,458 --> 01:19:10,780 Absoluut geweldig. 1261 01:19:13,000 --> 01:19:15,707 Je familie staat op tot wat grappige streken tegenwoordig, hè? 1262 01:19:15,792 --> 01:19:17,874 - Ik heb je de avondkranten gebracht. - Bedankt. 1263 01:19:17,958 --> 01:19:20,434 Waar is die dochter van mij? Ze had al uren geleden terug moeten zijn. 1264 01:19:20,458 --> 01:19:21,458 Ze is nu hier. 1265 01:19:21,542 --> 01:19:23,783 Ze wilde dat je elkaar ontmoette haar man voordat ze weggaan. 1266 01:19:25,333 --> 01:19:26,914 Hè? Wat zei je? 1267 01:19:27,000 --> 01:19:29,867 Ze is net getrouwd met die jonge detective Jij hebt ingehuurd om mij te bespioneren. 1268 01:19:30,792 --> 01:19:32,999 Ze is getrouwd... ontdek... 1269 01:19:35,417 --> 01:19:37,749 - Dit is jouw schuld! - Nee, het is van jou. 1270 01:19:37,833 --> 01:19:39,369 Jij hebt hem in huis gehaald. 1271 01:19:45,125 --> 01:19:48,083 O, lieverd, Je hoeft voor mij geen show op te voeren, 1272 01:19:48,167 --> 01:19:50,909 Omdat ik de dokter niet zal laten halen, zelfs als je dat doet. 1273 01:19:51,000 --> 01:19:53,207 - Hoe durf je! - Nu, nu, nu. 1274 01:19:53,292 --> 01:19:55,704 Wat jou betreft, U hoeft zich geen zorgen te maken 1275 01:19:55,792 --> 01:19:57,912 omdat ik het je dochter beloofd heb om hier bij jou te blijven 1276 01:19:58,000 --> 01:19:59,456 zolang het nodig kan zijn. 1277 01:19:59,542 --> 01:20:00,748 Jij... 1278 01:20:00,833 --> 01:20:02,539 Glimlach, meneer Webb. 1279 01:20:02,625 --> 01:20:04,832 Kijk. Daar. 1280 01:20:18,208 --> 01:20:20,415 Gefeliciteerd, mijn liefste. 1281 01:20:20,500 --> 01:20:22,786 Ik hoop dat hij een betere echtgenoot wordt dan een detective. 1282 01:20:22,875 --> 01:20:25,036 O, dank je, papa! Ik was zo bezorgd. 1283 01:20:25,125 --> 01:20:27,707 O, heel dom van je. U hoeft zich geen zorgen te maken. 1284 01:20:27,792 --> 01:20:29,874 Het is de arme Bertha die de dupe moet worden. 1285 01:20:29,958 --> 01:20:32,393 Het zal niet lang meer duren, papa, en dan kom jij bij ons wonen. 1286 01:20:32,417 --> 01:20:34,829 Samenwonen met een detective? Ik zou me nooit veilig voelen. 1287 01:20:34,917 --> 01:20:37,408 We zullen proberen ervoor te zorgen dat u zich thuis voelt ondanks dat, meneer. 1288 01:20:37,500 --> 01:20:39,351 - Dat is opmerkelijk aardig van je. - Papa, we moeten vliegen. 1289 01:20:39,375 --> 01:20:40,911 Onze trein vertrekt over een half uur. 1290 01:20:41,833 --> 01:20:43,539 - Ik zal voor haar zorgen, meneer. - Jij beter. 1291 01:20:43,625 --> 01:20:45,411 Bedankt Agnes, voor alles. 1292 01:20:45,500 --> 01:20:47,115 - Succes. - Bedankt. 1293 01:20:58,750 --> 01:21:01,036 Een ontroerend tafereel. 1294 01:21:01,125 --> 01:21:02,786 Bedankt dat je het zo goed opvat. 1295 01:21:02,875 --> 01:21:06,288 Ha! Ik ben nooit iemand die de deur sluit nadat het paard is gevlucht. 1296 01:21:06,792 --> 01:21:09,499 Ook al ben ik soms aansprakelijk een gegeven paard in de bek kijken. 1297 01:21:10,125 --> 01:21:11,661 Dat was een nobel gebaar van je, 1298 01:21:11,750 --> 01:21:15,914 aanbieden om voor onbepaalde tijd te blijven met een onaangename oude man zoals ik. 1299 01:21:16,000 --> 01:21:18,082 Ik heb in mijn leven weinig van zulke gebaren gemaakt. 1300 01:21:18,167 --> 01:21:20,032 - Ik deed het graag. - Ja. 1301 01:21:20,583 --> 01:21:22,665 Maar het was alleen maar nodig om een maand te blijven, nietwaar? 1302 01:21:22,750 --> 01:21:23,750 Ja. 1303 01:21:23,833 --> 01:21:26,905 Nou, ik denk niet zo'n onzelfzuchtigheid zou onbeloond moeten blijven. 1304 01:21:27,000 --> 01:21:29,457 Ik ben ook bereid een offer te brengen, 1305 01:21:29,542 --> 01:21:32,033 en het zonder jou en je €1.000 doen. 1306 01:21:32,125 --> 01:21:33,990 - Maar... - U bent ontslagen, mevrouw Russell. 1307 01:21:34,083 --> 01:21:35,789 Pak je koffers en ga nu! 1308 01:21:37,583 --> 01:21:39,073 Dat had ik misschien wel verwacht. 1309 01:21:39,167 --> 01:21:40,452 Ja, ik denk dat je dat wel zou kunnen. 1310 01:21:41,042 --> 01:21:44,114 Ik weet niet wat je verliest, maar het moet veel waard zijn. 1311 01:21:44,208 --> 01:21:45,368 Het was. 1312 01:21:46,167 --> 01:21:49,079 Maar ik denk dat ik meer heb gewonnen op andere manieren. 1313 01:21:50,250 --> 01:21:51,535 Tot ziens, meneer Webb. 1314 01:21:54,542 --> 01:21:57,158 En... gefeliciteerd. 1315 01:22:07,625 --> 01:22:09,991 Genieten van je weekend? Jij bent voor het hoogspringen. 1316 01:22:10,083 --> 01:22:11,603 Er zit vandaag een nieuwe snavel op de bank. 1317 01:22:11,667 --> 01:22:14,627 Hij komt van de East End Courts waar ze kijken neer op de hogere klassen. 1318 01:22:29,875 --> 01:22:33,117 Nummer één op je lijst, deniston Russel. 1319 01:22:38,917 --> 01:22:40,657 Elisabeth. 1320 01:22:41,958 --> 01:22:43,414 Pardon. 1321 01:22:43,500 --> 01:22:45,220 - Hé, wat ben je aan het doen? - Het is in orde. 1322 01:22:45,250 --> 01:22:46,410 Ik denk dat ik van gedachten ben veranderd. 1323 01:22:46,500 --> 01:22:48,741 - Ik ben onschuldig. - Ik weet het, ik weet het. 1324 01:22:54,000 --> 01:22:55,706 James Deniston Russell. 1325 01:22:55,792 --> 01:23:00,741 Er wordt u in rekening gebracht dat op het 14e moment, op nummer 121 Mayfair Street, 1326 01:23:00,833 --> 01:23:06,123 je hebt opzettelijke schade veroorzaakt tot een spiegelglasraam ter waarde van £ 15. 1327 01:23:06,792 --> 01:23:10,410 Er wordt u verder ten laste gelegd dat u dit heeft gedaan, tegelijkertijd, datum en plaats, 1328 01:23:10,500 --> 01:23:14,243 aanval Charles Baker, een agent bij de grootstedelijke politie, 1329 01:23:14,333 --> 01:23:16,619 door hem met je paraplu te slaan. 1330 01:23:18,292 --> 01:23:20,408 Bekent u schuldig of niet schuldig? 1331 01:23:23,042 --> 01:23:25,829 - Hm? - Pleit u schuldig of niet schuldig? 1332 01:23:26,667 --> 01:23:31,866 Nou, het is, uh... het is waar, dat is zeker ongelukkige omstandigheden deden dat 1333 01:23:31,958 --> 01:23:33,744 Nou, dwing me tot bepaalde acties. 1334 01:23:33,833 --> 01:23:37,030 Maar ik bedoel, als ik dat had gedroomd Ik zou u ontmoeten, meneer Charles, 1335 01:23:37,125 --> 01:23:38,581 of lieve Elizabeth hier... 1336 01:23:38,667 --> 01:23:40,749 Dat zullen wij meenemen als een pleidooi voor onschuld. 1337 01:23:43,125 --> 01:23:46,226 Ik zweer bij de almachtige God dat het bewijsmateriaal is Ik zal de rechtbank de waarheid geven, 1338 01:23:46,250 --> 01:23:47,893 de hele waarheid en niets anders dan de waarheid. 1339 01:23:47,917 --> 01:23:50,249 Karel bakker, politieagent 149... 1340 01:23:50,333 --> 01:23:51,768 Wat het ook is, hij heeft het niet gedaan! 1341 01:23:51,792 --> 01:23:53,828 Maar ik moet hem vertellen dat ik... - Oké. 1342 01:23:53,917 --> 01:23:55,498 Je mag hier niet binnenkomen. 1343 01:23:55,583 --> 01:23:57,414 Je kunt mij niet zo afschrikken. 1344 01:23:57,500 --> 01:23:59,616 - Hij is onschuldig. - Dat zijn ze allemaal, mevrouw. 1345 01:23:59,708 --> 01:24:01,244 Ik wil bewijs leveren. 1346 01:24:01,333 --> 01:24:03,790 Nou, als je even wacht, Ik zal zien wat ik kan doen. 1347 01:24:03,875 --> 01:24:06,207 Vervolgens heeft de verdachte mij aangevallen tijdens de uitoefening van mijn plicht 1348 01:24:06,292 --> 01:24:08,453 door mij met zijn paraplu te slaan, jouw aanbidding. 1349 01:24:09,250 --> 01:24:11,787 Je hebt het bewijs van de agent gehoord, kapitein Russel. 1350 01:24:11,875 --> 01:24:14,287 Wilt u het hem vragen Heeft u er vragen over? 1351 01:24:15,042 --> 01:24:17,124 O nee, nee. Nee, dank je. 1352 01:24:17,667 --> 01:24:19,828 Heeft u iets dat u wilt zeggen? 1353 01:24:20,292 --> 01:24:22,578 Eh, nee, nee. Momenteel niet. 1354 01:24:22,667 --> 01:24:27,161 Alhoewel, ik zal het graag uitleggen het wordt u allemaal persoonlijk toegezonden in 28 dagen. 1355 01:24:27,250 --> 01:24:30,367 Dit is het moment als je wilt om überhaupt iets te zeggen. 1356 01:24:30,458 --> 01:24:32,574 Heeft u geen getuigen die u wilt oproepen? 1357 01:24:32,667 --> 01:24:34,077 Eh, nee. Nee, nee. 1358 01:24:34,167 --> 01:24:37,580 Pardon, meneer. Er staat een dame buiten die wil namens hem getuigen. 1359 01:24:37,667 --> 01:24:39,999 - Bel haar dan! Bel haar. - Ja, meneer. 1360 01:24:42,250 --> 01:24:45,788 Kapitein Russell, arme schat. Wat doen ze je aan? 1361 01:24:45,875 --> 01:24:47,706 Maak je geen zorgen. Ik haal je hieruit. 1362 01:24:47,792 --> 01:24:51,034 Nee, nee. Nee, nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft. Nee, nee. 1363 01:24:51,833 --> 01:24:54,540 Neem het boek in de rechterhand en lees wat er op de kaart staat. 1364 01:24:54,625 --> 01:24:56,018 Ik zweer bij de almachtige God dat ik de waarheid vertel, 1365 01:24:56,042 --> 01:24:58,018 de hele waarheid en niets anders dan de waarheid, dus help mij God. 1366 01:24:58,042 --> 01:25:01,330 Sheila Wilcott, 21 Juniper Drive, eeling. Ik ben hier de secretaris van de kapitein. 1367 01:25:01,417 --> 01:25:03,698 Ik weet niet wat je denkt dat hij heeft gedaan, maar het is allemaal een leugen. 1368 01:25:05,208 --> 01:25:06,243 Rustig! 1369 01:25:06,333 --> 01:25:07,869 - Hm? - Het is een leugen. 1370 01:25:08,375 --> 01:25:11,867 Kapitein Russell geeft toe dat hij een steen heeft gegooid door een etalage, mevrouw Wilcott. 1371 01:25:12,292 --> 01:25:15,659 Oh. O, dan lijdt hij van spanning en overwerk. 1372 01:25:15,750 --> 01:25:17,081 Ik heb altijd gezegd dat hij dat zou doen. 1373 01:25:17,167 --> 01:25:19,374 Het is medische hulp die hij nodig heeft, niet dit. 1374 01:25:19,458 --> 01:25:22,905 Nog even. Ik begreep dat hij met pensioen ging uit het leger vijf jaar geleden 1375 01:25:23,000 --> 01:25:24,410 en heeft sindsdien geen werk meer gehad. 1376 01:25:24,500 --> 01:25:27,788 Ah, dat komt omdat hij te teruggetrokken is om erover te praten. 1377 01:25:29,167 --> 01:25:33,331 Kapitein Russell is er een van de meest succesvolle schrijvers van die tijd. 1378 01:25:33,417 --> 01:25:34,998 Schrijvers? Wat schrijft hij? 1379 01:25:35,792 --> 01:25:37,373 Boeken. Honderden van hen. 1380 01:25:39,333 --> 01:25:41,324 Ik heb veel gelezen. Ik heb nog nooit van hem gehoord. 1381 01:25:41,417 --> 01:25:43,829 Nee, dat zou je niet doen. Niet door kapitein Russell. 1382 01:25:44,250 --> 01:25:46,832 Maar je zult het ongetwijfeld gehoord hebben van Merton Somersby, 1383 01:25:46,917 --> 01:25:50,739 Jeremy Sinclair en Gloria Trubshaw. 1384 01:25:53,958 --> 01:25:56,244 Gloria Trubshaw? Wie is zij? 1385 01:25:56,958 --> 01:25:58,323 Wat heeft zij ermee te maken? 1386 01:25:59,208 --> 01:26:01,494 Nou, het is er één van de namen van de kapitein, meneer. 1387 01:26:01,583 --> 01:26:03,073 Alias, zegt u? 1388 01:26:03,708 --> 01:26:05,915 Hier is verdomde gerechtigheid voor jou. 1389 01:26:06,000 --> 01:26:07,911 Wat is dat? 1390 01:26:08,000 --> 01:26:09,410 Bloedige gerechtigheid. 1391 01:26:09,958 --> 01:26:11,038 Geef het aan mij. 1392 01:26:12,250 --> 01:26:13,535 Bedankt. 1393 01:26:14,208 --> 01:26:17,871 Bloedige gerechtigheid van Gloria Trubshaw? 1394 01:26:18,458 --> 01:26:20,574 Geeft u toe dat u dit schrijft, mevrouw Trubshaw? 1395 01:26:20,667 --> 01:26:22,874 Ik bedoel, kapitein Russell. 1396 01:26:29,167 --> 01:26:30,873 Dank u, mevrouw Wilcott. 1397 01:26:30,958 --> 01:26:33,290 Ik bewonder je geest door hier te komen, 1398 01:26:33,375 --> 01:26:38,165 maar het feit dat kapitein Russell heeft deze dingen geschreven 1399 01:26:38,250 --> 01:26:40,081 verandert niets aan de feiten van de zaak. 1400 01:26:40,167 --> 01:26:41,873 Hoewel mijn eigen mening dat wel is 1401 01:26:41,958 --> 01:26:46,031 dit soort literatuur moedigt aan hooliganisme en misdaad. 1402 01:26:46,125 --> 01:26:48,725 - Nou, je hebt het mis. Gewoon omdat... - Ik dank u, mevrouw Wilcott. 1403 01:26:48,750 --> 01:26:49,750 Ik ben je zeer dankbaar. 1404 01:26:49,833 --> 01:26:51,824 - Maar je begrijpt het niet. - Ik ben je zeer dankbaar. 1405 01:26:59,542 --> 01:27:01,373 Trek er geen aandacht aan. 1406 01:27:01,458 --> 01:27:03,434 Ik vind de zaak bewezen. Iets eerder? 1407 01:27:03,458 --> 01:27:05,393 Nee, meneer. Hij had een uitstekende staat van dienst in het leger. 1408 01:27:05,417 --> 01:27:08,580 Het is een tragedie om een man te zien in uw positie bij deze rechtbank. 1409 01:27:08,667 --> 01:27:11,409 Als je ook maar het minste verlangen had getoond om jezelf te verdedigen, 1410 01:27:11,500 --> 01:27:13,536 Ik had het misschien kunnen doen om een andere cursus te volgen. 1411 01:27:13,958 --> 01:27:16,870 Ik heb echter geen optie maar om jou naar de gevangenis te sturen. 1412 01:27:17,250 --> 01:27:18,330 Je beseft het misschien niet, 1413 01:27:18,417 --> 01:27:21,705 maar het ligt in mijn macht om je weg te sturen voor minimaal drie maanden. 1414 01:27:22,417 --> 01:27:23,532 O nee. 1415 01:27:23,917 --> 01:27:25,282 Ik ben echter geneigd om na te denken 1416 01:27:25,375 --> 01:27:29,948 dat in totaal 14 dagen gevangenisstraf zal waarschijnlijk genoeg zijn. 1417 01:27:30,875 --> 01:27:32,115 Veertien dagen? 1418 01:27:33,042 --> 01:27:34,122 Maar dat is niet genoeg. 1419 01:27:36,583 --> 01:27:37,663 Heb je iets gezegd? 1420 01:27:38,667 --> 01:27:39,702 Ja. 1421 01:27:40,250 --> 01:27:43,572 Ja, ik... Ik zei dat je dat was een pompeuze kont. 1422 01:27:44,042 --> 01:27:45,452 Heel goed. 1423 01:27:45,875 --> 01:27:49,322 Veertien dagen na de eerste oplaadbeurt en zeven op de tweede. 1424 01:27:50,042 --> 01:27:52,328 Eenentwintig dagen in totaal, hmm? 1425 01:27:53,167 --> 01:27:55,624 Dat is nog steeds niet genoeg. 1426 01:27:55,708 --> 01:27:58,324 Pompeuze kont zei ik en pompeuze kont bedoelde ik. 1427 01:27:59,125 --> 01:28:03,289 Jij bent niet geschikt om een bus te besturen, laat staan een gerechtshof. 1428 01:28:03,375 --> 01:28:06,492 En nog eens zeven dagen wegens minachting van de rechtbank! 1429 01:28:07,667 --> 01:28:10,079 De zinnen die achter elkaar worden uitgevoerd. 1430 01:28:10,708 --> 01:28:12,414 Achtentwintig dagen in totaal! Hm! 1431 01:28:12,917 --> 01:28:14,248 Achtentwintig dagen. 1432 01:28:15,417 --> 01:28:17,908 Bedankt. Hartelijk dank, meneer Charles. 1433 01:28:18,375 --> 01:28:19,581 Het spijt me vreselijk. 1434 01:28:20,708 --> 01:28:24,326 Ik stel voor dat hij medisch wordt onderzocht door de gevangenisdokter. 1435 01:28:24,417 --> 01:28:27,534 Nee, nee, nee. Dat is niet nodig, meneer Charles, dat verzeker ik u. 1436 01:28:27,625 --> 01:28:29,309 - Haal hem weg! - Ik zal het uitleggen... 1437 01:28:29,333 --> 01:28:31,915 Haal hem weg! Haal hem weg! 1438 01:28:38,042 --> 01:28:40,203 - Elizabeth. - Ja, Deniston? 1439 01:28:40,292 --> 01:28:42,408 Ik... Ik wilde je dit geven. 1440 01:28:44,750 --> 01:28:45,990 O, Elisabeth. 1441 01:28:46,750 --> 01:28:49,309 Ik heb toestemming om je te zien omdat ik iets wil zeggen. 1442 01:28:49,333 --> 01:28:51,619 - L... - Wacht. Luister alsjeblieft, Elizabeth. 1443 01:28:52,250 --> 01:28:55,697 Je hebt geen idee wat het mij heeft gekost onbeleefd zijn tegen je vader. 1444 01:28:55,792 --> 01:28:58,454 Of, wat dat betreft, wat het zou hebben had me gekost als ik er niet was geweest. 1445 01:28:58,542 --> 01:29:00,874 Maar kijk, ik beloof je dat over een maand 1446 01:29:00,958 --> 01:29:03,244 je zult het begrijpen de vreselijke situatie waarin ik zat. 1447 01:29:03,333 --> 01:29:07,406 Ik wil je excuses nu niet horen of op een ander moment. 1448 01:29:08,750 --> 01:29:14,199 Behalve dat hij zich als een complete rotter gedraagt aan arme lieve papakins, ik... 1449 01:29:15,042 --> 01:29:17,454 Ik zou onmogelijk met iemand kunnen trouwen wie heeft mij bedrogen. 1450 01:29:18,500 --> 01:29:19,580 Heeft u bedrogen? 1451 01:29:20,917 --> 01:29:22,953 Maar dat heb ik niet gedaan. 1452 01:29:23,042 --> 01:29:24,828 Ik bedoel over je beroep. 1453 01:29:24,917 --> 01:29:29,741 Ik zou... Ik zou nooit met een man kunnen trouwen die op zo'n lage manier zijn brood verdient. 1454 01:29:29,833 --> 01:29:33,075 Als ik een van mijn meisjes aan het lezen vond Wat een onzin, ik zou haar straffen. 1455 01:29:33,167 --> 01:29:35,158 Het is afval! 1456 01:29:37,958 --> 01:29:39,073 Oké. 1457 01:29:39,708 --> 01:29:40,788 Prullenbak is het. 1458 01:29:42,167 --> 01:29:44,579 Maar het doet in ieder geval niet alsof belangrijk zijn. 1459 01:29:46,458 --> 01:29:49,370 Misschien zou ik gelukkiger zijn met iemand die denkt dat wat ik doe goed is. 1460 01:29:49,875 --> 01:29:51,081 Zelfs als dat niet zo is. 1461 01:29:51,750 --> 01:29:53,536 Dan kun je beter met je secretaresse trouwen. 1462 01:30:03,583 --> 01:30:04,993 Oké, agent. 1463 01:30:05,542 --> 01:30:08,033 Ik ben klaar met hem. Kom hem meenemen. 1464 01:30:08,125 --> 01:30:09,535 Ja meneer! 1465 01:30:10,083 --> 01:30:11,414 Ik bedoel, mevrouw. 1466 01:30:11,500 --> 01:30:12,706 Kom mee dan. 1467 01:30:28,625 --> 01:30:29,865 Houd je kin omhoog. 1468 01:30:31,042 --> 01:30:33,158 - Het zal niet lang meer duren. - Natuurlijk niet. 1469 01:30:33,750 --> 01:30:36,617 - En dan terug naar bloeddorst. - Ja, bloeddorst! 1470 01:30:36,708 --> 01:30:38,494 Wij maken het samen af! 1471 01:30:42,792 --> 01:30:45,659 - Waar kijk je zo blij om? - O, waarom niet? 1472 01:30:47,125 --> 01:30:48,490 Het is de gelukkigste dag van mijn leven. 1473 01:30:49,417 --> 01:30:51,954 Het is de gelukkigste dag van mijn leven, mevrouw Russel. 1474 01:30:57,000 --> 01:30:58,285 Als ik het mag zeggen, meneer, 1475 01:30:58,375 --> 01:31:01,788 Het is een eer om getuige te zijn bij zo'n gelukkige gelegenheid. 1476 01:31:01,875 --> 01:31:04,035 Beste oude Benson, Ik zou geen andere getuige hebben gehad. 1477 01:31:04,083 --> 01:31:06,244 Je hebt geen idee van de schaafwonden hij heeft mij eruit gehaald. 1478 01:31:06,333 --> 01:31:08,059 Als Benson er niet was geweest, Ik zou nu niet bij je zijn. 1479 01:31:08,083 --> 01:31:09,823 Ik kan je geloven, lieverd. 1480 01:31:09,917 --> 01:31:12,101 Tot over een paar weken, Benson. Bedankt voor alles. 1481 01:31:12,125 --> 01:31:14,886 - Jij ook bedankt voor alles. - Ontzettend bedankt. Heel aardig van je. 1482 01:31:16,750 --> 01:31:19,708 Ik wens u veel geluk, mevrouw Russell. 1483 01:31:19,792 --> 01:31:21,657 - Bedankt. - Goede reis! 1484 01:31:21,750 --> 01:31:23,411 - Tot ziens! - Cheerio! 1485 01:31:23,500 --> 01:31:25,616 - Tot ziens mevrouw Russell. - Tot ziens. 1486 01:31:25,708 --> 01:31:26,743 Tot ziens! 1487 01:31:26,833 --> 01:31:29,575 Heb een hele fijne tijd! Ik hoop. 1488 01:31:31,625 --> 01:31:33,286 Denk niet dat ik een kieskeurig oud meisje ben, 1489 01:31:33,375 --> 01:31:35,912 maar ik zou het niet moeten maken een gewoonte om Benson te kussen. 1490 01:31:36,000 --> 01:31:38,286 Waarom niet, lieverd? Hij is mijn oom. 1491 01:31:39,083 --> 01:31:40,083 Wat? 1492 01:31:40,667 --> 01:31:42,282 Benson is je oom? 1493 01:31:42,375 --> 01:31:44,661 Ja, de broer van mijn moeder. Heb ik het je niet verteld? 1494 01:31:44,750 --> 01:31:46,661 Maar... jij-jij... 1495 01:31:47,417 --> 01:31:51,239 - Bedrog kleine fraude! - Oh, dat zijn we allebei, lieverd. 1496 01:31:51,333 --> 01:31:53,324 Het gaat goed met ons. 1497 01:31:53,417 --> 01:31:55,408 Oh! Jij... ik... 1498 01:31:58,167 --> 01:32:00,658 O. O, mevrouw. Ja? 1499 01:32:01,167 --> 01:32:02,452 Ik ga nu naar buiten, Ethel. 1500 01:32:02,542 --> 01:32:04,222 Kom je vanavond weer eten, mevrouw? 1501 01:32:04,292 --> 01:32:06,123 Ja. Ik kom terug. 1502 01:32:06,208 --> 01:32:07,493 Ik heb niets te vieren. 1503 01:32:08,000 --> 01:32:10,457 Vandaag heb ik misschien een fortuin geclaimd. Maar ik kan het niet. 1504 01:32:11,458 --> 01:32:12,743 Oké, Ethel. 1505 01:32:20,333 --> 01:32:22,119 Wat doe jij hier? 1506 01:32:23,167 --> 01:32:25,533 Ik... Ik dacht dat ik gewoon... 1507 01:32:26,125 --> 01:32:27,831 Kom even langs en tot ziens. 1508 01:32:28,542 --> 01:32:29,657 Waarom? 1509 01:32:29,750 --> 01:32:32,787 Ik vroeg me af of je misschien zo vriendelijk zou willen zijn om bij mij te komen eten. 1510 01:32:33,375 --> 01:32:35,912 - Waarom? - Noem het een Keltisch geweten. 1511 01:32:36,500 --> 01:32:39,412 Een idee waar je veel voor hebt opgeofferd om mijn meisje op de been te krijgen. 1512 01:32:39,500 --> 01:32:41,331 Ja. Een fortuin. 1513 01:32:41,792 --> 01:32:44,454 Dus als je ideeën hebt over het beweren dat £1.000... 1514 01:32:44,542 --> 01:32:47,124 Oh, goede genade, nee. Ik heb genoeg geld. 1515 01:32:47,208 --> 01:32:48,994 Niemand om het aan uit te geven, behalve ikzelf. 1516 01:32:50,083 --> 01:32:51,414 Het is een sombere ontdekking om te doen 1517 01:32:51,500 --> 01:32:54,617 dat er geen ziel in de wereld is die met je wil dineren. 1518 01:32:55,375 --> 01:32:56,581 Wil je mij niet helpen? 1519 01:32:57,250 --> 01:32:58,250 Alsjeblieft? 1520 01:33:02,458 --> 01:33:04,198 Is er een reden waarom ik dat zou moeten doen? 1521 01:33:05,250 --> 01:33:06,740 Geen enkele. 1522 01:33:08,250 --> 01:33:09,456 - Ethel. - Ja, mevrouw? 1523 01:33:09,542 --> 01:33:11,078 Ik ga vanavond niet eten. 1524 01:33:11,625 --> 01:33:12,785 Bedankt. 1525 01:33:18,000 --> 01:33:20,036 De overledene heeft een verzegelde brief achtergelaten 1526 01:33:20,125 --> 01:33:23,288 met instructies die het mag niet worden geopend of gelezen 1527 01:33:23,375 --> 01:33:25,787 totdat u al uw taken had voltooid. 1528 01:33:26,833 --> 01:33:28,994 Ik ga nu verder met lezen. 1529 01:33:30,417 --> 01:33:33,955 ‘Ik vertrouw erop dat jullie allemaal iets hebben gewonnen van de taken die ik je heb opgelegd 1530 01:33:34,042 --> 01:33:37,205 afgezien van het materiaal overweging betrokken. 1531 01:33:38,083 --> 01:33:40,665 Ik ben altijd een praktische grappenmaker geweest, 1532 01:33:40,750 --> 01:33:44,698 maar vrijwel al mijn grappen hebben gehad een praktische bedoeling." 1533 01:33:45,333 --> 01:33:47,119 Beste ik, wat een ingewikkelde zin. 1534 01:33:47,792 --> 01:33:49,248 Als degene die heeft gefaald, 1535 01:33:49,750 --> 01:33:53,072 Ik zou het graag in één keer willen zeggen hoe diep dankbaar ben ik mijn broer 1536 01:33:53,500 --> 01:33:58,039 omdat je mij een mate van geluk hebt gebracht Ik heb er nooit van gedroomd om het in deze wereld te vinden. 1537 01:33:58,125 --> 01:34:00,616 Welnu, nicht Agnes, Ik zou dat graag willen onderstrepen. 1538 01:34:01,375 --> 01:34:05,243 Het is waar, ik win mijn fortuin, maar ik heb er ook enorm van geprofiteerd, 1539 01:34:05,625 --> 01:34:07,490 op... op andere manieren. 1540 01:34:08,042 --> 01:34:11,000 Hier, hier. Ik voel me ook een nieuwe man. 1541 01:34:11,625 --> 01:34:13,707 Nou, heel veel geluk voor jullie allemaal. 1542 01:34:13,792 --> 01:34:16,909 Maar ik vind het niet erg om dat te zeggen het geld is mijn enige troost. 1543 01:34:17,000 --> 01:34:18,581 En mijn lieve vrouw kennende, 1544 01:34:19,000 --> 01:34:20,640 Nou, dat zal niet lang meer duren. 1545 01:34:20,667 --> 01:34:22,783 Als ik verder kan gaan, alstublieft. 1546 01:34:23,375 --> 01:34:26,208 ‘Ik hoop oprecht dat jullie allemaal gewonnen hebben een kleinigheidje, 1547 01:34:26,583 --> 01:34:29,575 want nu komt de grootste grap van allemaal. 1548 01:34:29,667 --> 01:34:32,124 Ik stierf plat"... 1549 01:34:32,750 --> 01:34:35,116 "Plat"... 1550 01:34:37,125 --> 01:34:38,365 Niet kapot! 1551 01:34:38,458 --> 01:34:40,073 Brak! Dat is het! 1552 01:34:40,458 --> 01:34:41,573 "Flat kapot." 1553 01:34:41,667 --> 01:34:44,124 Er is voor niemand van jullie een cent. 1554 01:35:33,500 --> 01:35:34,615 Goed!